1
00:00:09,375 --> 00:00:14,780
♪ Eu esperei tudo
dia para esta noite ♪

2
00:00:17,984 --> 00:00:24,257
♪ Estou vigiando a porta
aguardando seu esboço ♪

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,029
♪ E quando você aparecer, seu
rosto pisca como um cinema

4
00:00:30,161 --> 00:00:31,196
♪ Jogando todas as cartas ♪

5
00:00:31,329 --> 00:00:33,432
♪ Eu esperava te dar ♪

6
00:00:35,868 --> 00:00:40,238
♪ E eu me arrumei
Para ir a lugar nenhum e eu quero
passar a noite ♪

7
00:00:40,372 --> 00:00:43,242
♪ Com você aí ♪

8
00:00:45,478 --> 00:00:48,247
♪ Quando meus olhos te veem ♪

9
00:00:48,380 --> 00:00:52,752
♪ Eles ficam iridescentes ♪

10
00:00:54,286 --> 00:00:57,456
♪ Estou tão envolvido com você ♪

11
00:00:57,588 --> 00:01:02,161
♪ Eu quero ser seu presente ♪

12
00:01:04,028 --> 00:01:06,298
♪ Para você, oh, oh ♪

13
00:01:06,432 --> 00:01:11,304
♪ Ooh, eu uso um
vestidinho preto ♪

14
00:01:13,037 --> 00:01:15,173
♪ Para você, oh, oh ♪

15
00:01:15,307 --> 00:01:19,746
♪ Ooh, eu uso um
vestidinho preto ♪

16
00:01:22,414 --> 00:01:28,121
♪ A visão do seu
boca deslizando lentamente ♪

17
00:01:31,689 --> 00:01:37,329
♪ Pálpebras que piscam meio
porque eles se recusam a fechar ♪

18
00:01:39,899 --> 00:01:41,834
♪ Sua mão
vá para o seu peito ♪

19
00:01:41,966 --> 00:01:43,969
♪ Para manter seu coração longe
quebrando porque quando estou
memorizando você ♪

20
00:01:44,102 --> 00:01:47,239
♪ Eu tenho que fazer a mesma coisa ♪

21
00:01:49,007 --> 00:01:52,076
♪ E então o
espaço que eu odeio porque
isso entre nós é próximo ♪

22
00:01:52,210 --> 00:01:56,515
♪ Os sons que você faz
Para mim, são ouro puro ♪

23
00:01:58,450 --> 00:02:00,486
♪ Para você, oh, oh ♪

24
00:02:00,618 --> 00:02:05,423
♪ Ooh, eu uso um
vestidinho preto ♪

25
00:02:06,058 --> 00:02:07,393
♪ Um vestidinho preto ♪

26
00:02:07,525 --> 00:02:09,728
♪ Para você, oh, oh ♪

27
00:02:09,861 --> 00:02:14,199
♪ Ooh, eu uso um
vestidinho preto ♪

28
00:02:22,841 --> 00:02:23,743
Que porra é essa?

29
00:02:25,276 --> 00:02:26,177
Olá?

30
00:02:26,312 --> 00:02:27,347
Olá, Patrício.

31
00:02:28,614 --> 00:02:30,850
Vamos, não é tão tarde.

32
00:02:30,983 --> 00:02:32,118
É quando
seus filhos vão

33
00:02:32,251 --> 00:02:33,853
acordarei você em algumas horas.

34
00:02:34,719 --> 00:02:36,922
Basta fazer o que mamãe fez,
diga a eles para pegarem a bunda

35
00:02:37,056 --> 00:02:38,891
de volta na cama ou então Papai Noel
darão seus presentes

36
00:02:39,025 --> 00:02:40,793
para pobres crianças negras.

37
00:02:42,061 --> 00:02:44,030
Deus,
ela era uma vadia.

38
00:02:44,163 --> 00:02:45,364
Era?

39
00:02:45,497 --> 00:02:48,134
Ah, certo, agora ela é uma boceta.

40
00:02:52,405 --> 00:02:55,208
Hum, ei, lembre-se em
almoço outro dia

41
00:02:55,341 --> 00:02:57,410
aquele livro que eu estava lendo,
"Garota Desconhecida"?

42
00:02:57,543 --> 00:02:59,512
Aquele sobre o
blogueiro adolescente?

43
00:02:59,645 --> 00:03:01,614
Você está fumando?

44
00:03:01,747 --> 00:03:02,314
O que?

45
00:03:02,448 --> 00:03:04,183
Não, eu desisti.

46
00:03:04,316 --> 00:03:05,618
Parar.

47
00:03:05,751 --> 00:03:07,620
Olha, de qualquer forma, eu só
terminei de ler o livro

48
00:03:07,752 --> 00:03:11,589
e no final Katie,
esse é o nome do blogueiro,

49
00:03:11,723 --> 00:03:15,627
Katie Kampenfelt,
ela desaparece.

50
00:03:17,062 --> 00:03:18,331
O que você quer dizer--

51
00:03:18,463 --> 00:03:20,532
Ela narra tudo
livro e depois no final

52
00:03:21,401 --> 00:03:24,336
a mãe dela assume
e diz que uma tonelada

53
00:03:24,469 --> 00:03:27,071
do que Katie contou
nós sobre ela mesma,

54
00:03:27,205 --> 00:03:30,776
até o nome dela não é verdade.

55
00:03:32,812 --> 00:03:37,917
E então, depois de seu último blog
entrada ela entrou em seu carro

56
00:03:38,818 --> 00:03:40,553
e ela nunca mais foi vista.

57
00:03:42,487 --> 00:03:45,090
Ela nunca usou nenhum
de seus cartões de crédito

58
00:03:45,223 --> 00:03:47,525
e nunca usei celular.

59
00:03:48,560 --> 00:03:50,830
A mãe quer que nós
tente ajudar a encontrá-la.

60
00:03:51,531 --> 00:03:53,065
Então, o que você--

61
00:03:53,199 --> 00:03:56,602
Eu só preciso saber o que
aconteceu com ela, sabe?

62
00:03:56,735 --> 00:03:57,569
Tipo...

63
00:03:58,637 --> 00:04:01,306
Ela foi sequestrada?

64
00:04:01,439 --> 00:04:02,874
Ela fugiu?

65
00:04:03,008 --> 00:04:04,442
Eles descobriram um morto
corpo no final do livro

66
00:04:04,576 --> 00:04:07,112
mas não sabemos se
é Katie ou não.

67
00:04:07,246 --> 00:04:09,816
Você está falando
sobre ela como se ela fosse real.

68
00:04:09,949 --> 00:04:10,917
Ela poderia ser.

69
00:04:12,518 --> 00:04:15,221
Talvez possa ser
baseado em uma história verdadeira.

70
00:04:15,354 --> 00:04:16,822
É possível, certo?

71
00:04:16,956 --> 00:04:18,691
Onde foi
você compra o livro?

72
00:04:18,824 --> 00:04:20,225
Amazônia.

73
00:04:20,358 --> 00:04:21,960
Ficção
ou não ficção?

74
00:04:23,596 --> 00:04:25,598
Espere, você não
digamos que um cara escreveu isso?

75
00:04:29,201 --> 00:04:30,536
Me desculpe, eu-

76
00:04:30,668 --> 00:04:33,138
Solitário, eu sei.

77
00:04:33,271 --> 00:04:34,439
Durma um pouco.

78
00:04:35,440 --> 00:04:36,341
Venha sempre que quiser
você quer amanhã.

79
00:04:36,475 --> 00:04:38,176
Quanto mais cedo melhor.

80
00:04:38,310 --> 00:04:39,443
Oh, ei, diga à mamãe
pegar um galão

81
00:04:39,577 --> 00:04:40,845
de cidra de maçã no caminho.

82
00:04:40,980 --> 00:04:41,881
OK.

83
00:04:42,615 --> 00:04:44,149
Amo você.
- Também te amo.

84
00:05:49,180 --> 00:05:53,151
Querida Kátia,
Acabei de terminar seu livro

85
00:05:53,285 --> 00:05:54,720
e agora não consigo dormir.

86
00:05:56,055 --> 00:05:59,692
Continuo imaginando seu corpo
deitado na floresta em algum lugar.

87
00:06:02,562 --> 00:06:06,032
Olhos vazios, cabelos molhados e imundos.

88
00:06:08,000 --> 00:06:11,370
Insetos rastejando por dentro
seu nariz e orelhas.

89
00:06:14,072 --> 00:06:16,708
Já faz um tempo desde
minha mente ficou tão escura.

90
00:06:18,377 --> 00:06:19,445
O que posso dizer?

91
00:06:21,547 --> 00:06:23,149
Estou muito sozinho.

92
00:06:24,817 --> 00:06:26,753
Eu penso demais em tudo.

93
00:06:30,154 --> 00:06:31,723
De qualquer forma, não sou idiota.

94
00:06:32,824 --> 00:06:34,726
Eu sei que você não é realmente Katie.

95
00:06:37,096 --> 00:06:38,731
Você é apenas um autor.

96
00:06:40,966 --> 00:06:43,069
Um cara tentando vender livros.

97
00:06:46,838 --> 00:06:52,043
Mas se você realmente fosse
Katie, seríamos melhores amigas.

98
00:06:54,579 --> 00:06:55,747
Eu sei isso.

99
00:07:08,761 --> 00:07:12,665
♪ Por que não tentamos ♪

100
00:07:12,798 --> 00:07:14,466
♪ Então vamos tentar ♪

101
00:07:14,600 --> 00:07:17,369
♪ Com você e eu ♪

102
00:07:17,502 --> 00:07:20,638
♪ Experimente ♪

103
00:07:20,771 --> 00:07:23,008
♪ Então, vamos dar uma força ♪

104
00:07:23,141 --> 00:07:25,643
♪ Por que não damos ♪

105
00:07:25,778 --> 00:07:27,780
Você acha que ele está
vou escrever de volta?

106
00:07:27,913 --> 00:07:28,781
Quem?

107
00:07:29,714 --> 00:07:30,749
O escritor.

108
00:07:31,617 --> 00:07:33,018
Oh.

109
00:07:33,151 --> 00:07:35,988
Ele provavelmente está muito ocupado
se masturbando no espelho.

110
00:07:36,122 --> 00:07:37,656
O que você quer dizer?

111
00:07:37,790 --> 00:07:40,025
Bem, sim, ele
quer vender livros,

112
00:07:40,158 --> 00:07:41,694
mas ele também quer
fangirls para escrever para ele

113
00:07:41,826 --> 00:07:44,062
e diga a ele o que
um gênio ele é.

114
00:07:44,197 --> 00:07:45,498
É patético.

115
00:07:45,630 --> 00:07:46,798
Deixa para lá.

116
00:07:48,266 --> 00:07:49,133
Sim.

117
00:07:50,735 --> 00:07:53,004
Querido
Katie, adorei seu livro.

118
00:07:53,971 --> 00:07:56,674
Tenho 16 anos e moro
em uma cadeira de rodas.

119
00:07:56,807 --> 00:07:57,942
O que aconteceu com você?

120
00:07:58,076 --> 00:07:58,977
Você está morto?

121
00:07:59,110 --> 00:08:01,213
Não vou contar a ninguém, prometo.

122
00:08:03,449 --> 00:08:06,552
Querido
Katie, meu pai era advogado

123
00:08:06,685 --> 00:08:08,687
e um viciado em drogas
quem deu uma surra

124
00:08:08,821 --> 00:08:10,623
de mim e dos meus dois irmãos.

125
00:08:11,824 --> 00:08:14,827
Quando eu estava no terceiro
grau, ele teve uma overdose e morreu.

126
00:08:16,461 --> 00:08:19,731
Deixou um buraco no meu coração
tão grande que nada pode preenchê-lo.

127
00:08:20,766 --> 00:08:23,069
Se você fosse real, eu
sei que você entenderia.

128
00:08:28,273 --> 00:08:31,310
Querida Katie, uma noite
verão passado meu namorado

129
00:08:31,442 --> 00:08:33,845
e eu fiz amor por
três horas seguidas.

130
00:08:35,214 --> 00:08:37,917
Esta noite memórias de
ele me despedaçou.

131
00:08:39,985 --> 00:08:42,121
Se você está realmente
carne e sangue,

132
00:08:43,589 --> 00:08:45,691
muito obrigado
por me ouvir.

133
00:09:22,561 --> 00:09:24,630
Isso é algum tipo de piada?

134
00:09:29,534 --> 00:09:31,570
Sua mãe disse isso
você desapareceu.

135
00:10:09,441 --> 00:10:12,611
Minha mãe
não escrevi isso, eu escrevi,

136
00:10:12,745 --> 00:10:14,313
e eu nunca desapareci.

137
00:10:18,216 --> 00:10:19,884
Eu só queria
acabar com meu blog para sempre,

138
00:10:20,018 --> 00:10:24,090
cancelar meu reality show, então
Eu fingi ser minha mãe.

139
00:10:25,990 --> 00:10:27,559
Mas
se você é uma pessoa real

140
00:10:27,692 --> 00:10:30,027
por que seu livro é
vendido como ficção?

141
00:10:30,162 --> 00:10:32,464
E por que existe um
nome do homem na capa?

142
00:10:33,498 --> 00:10:34,933
Pela mesma razão que eu inventei

143
00:10:35,067 --> 00:10:37,236
o nome Katie Kampenfelt;
ser anônimo.

144
00:10:37,369 --> 00:10:40,472
Eu acho que vidas privadas
deveria permanecer privado.

145
00:10:40,605 --> 00:10:42,141
Sou um grande fã de limites.

146
00:10:43,475 --> 00:10:44,776
Você
escreva de volta para cada leitor

147
00:10:44,909 --> 00:10:45,943
quem entra em contato com você?

148
00:10:47,144 --> 00:10:48,747
Na verdade, você é o primeiro.

149
00:10:48,880 --> 00:10:53,350
É óbvio que você é inteligente,
legal e preciso de um amigo.

150
00:10:53,485 --> 00:10:55,054
Eu também.

151
00:10:55,187 --> 00:10:58,356
E de acordo com o seu Facebook
moramos a apenas 87 milhas de distância,

152
00:10:58,490 --> 00:10:59,358
o que é maravilhoso.

153
00:11:01,326 --> 00:11:02,728
Mas
se você nunca responder

154
00:11:02,860 --> 00:11:04,662
por que se preocupar em ter
um botão de contato?

155
00:11:05,629 --> 00:11:10,335
Porque adoro ser amado.

156
00:11:10,469 --> 00:11:12,237
O que é melhor do que cartas de fãs?

157
00:11:13,171 --> 00:11:15,007
Você não acreditaria
quanto eu ganho.

158
00:11:33,759 --> 00:11:37,195
Elle, minha editora
me encaminhou sua carta.

159
00:11:37,328 --> 00:11:38,830
Sinto muito por ter
para te dizer isso,

160
00:11:38,964 --> 00:11:42,034
mas não tenho nada para fazer
com KatieKampenfelt.com.

161
00:11:43,302 --> 00:11:44,937
Eu não tenho ideia de quem
criei este site

162
00:11:45,070 --> 00:11:46,971
ou quem está enviando um e-mail para você,
mas não é Katie,

163
00:11:47,105 --> 00:11:48,807
porque ela não existe.

164
00:11:48,941 --> 00:11:50,809
Ela é apenas uma
personagem que inventei.

165
00:11:50,942 --> 00:11:53,578
Ela não é e nunca foi real.

166
00:11:53,711 --> 00:11:54,478
Fique bem.

167
00:11:55,547 --> 00:11:57,783
Então, o que devo
fazer com a falsa Katie?

168
00:11:57,916 --> 00:11:59,418
Nada.

169
00:11:59,551 --> 00:12:00,352
Eu farei isso.

170
00:12:01,653 --> 00:12:03,588
Ei, idiota.

171
00:12:03,721 --> 00:12:06,591
O autor diz que você é um mentiroso.

172
00:12:06,725 --> 00:12:09,094
O faz de conta de Katie.

173
00:12:09,227 --> 00:12:13,064
Escreva para mim novamente, estou
ligando para meu tio no FBI.

174
00:12:16,100 --> 00:12:17,135
De nada.

175
00:12:21,039 --> 00:12:23,274
Ok,
cabeça dura, aqui está a história.

176
00:12:23,408 --> 00:12:25,510
Eu conheci o autor
em uma sessão de autógrafos,

177
00:12:25,644 --> 00:12:27,112
ele claramente queria me desossar,

178
00:12:27,245 --> 00:12:30,249
então mandei o link para ele
para o arquivo do meu blog.

179
00:12:30,381 --> 00:12:32,616
Ele adorou, ele pensou
do jeito que eu terminei

180
00:12:32,750 --> 00:12:36,854
usando a voz da minha mãe para dizer
Eu desapareci foi genial.

181
00:12:36,988 --> 00:12:38,857
Ele se ofereceu para me ajudar
reescreva e obtenha

182
00:12:38,990 --> 00:12:40,591
foi publicado como um romance.

183
00:12:40,725 --> 00:12:42,860
Eu disse a ele de jeito nenhum, mas
se ele quisesse fazer isso

184
00:12:42,994 --> 00:12:44,696
poderíamos dividir o dinheiro.

185
00:12:44,828 --> 00:12:47,865
Só que ele teria que prometer nunca
contar a alguém que eu era real.

186
00:12:48,000 --> 00:12:50,134
E foi por isso que ele mentiu para você.

187
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
Você vê?

188
00:13:29,674 --> 00:13:30,641
O que?

189
00:13:30,775 --> 00:13:32,043
Você realmente não acredita em mim?

190
00:13:32,177 --> 00:13:34,013
Você realmente pensa
Eu inventei tudo?

191
00:13:34,145 --> 00:13:36,181
Cara, por que eu faria isso?

192
00:13:38,082 --> 00:13:40,818
Os homens fazem todo tipo de
merda doentia sem motivo.

193
00:13:45,289 --> 00:13:47,458
Ou você é um
Cristão ou você não é.

194
00:13:47,591 --> 00:13:49,626
Claramente ela não é,
caso contrário ela não iria

195
00:13:49,760 --> 00:13:50,962
casei com um judeu.

196
00:13:52,831 --> 00:13:53,966
Pelo menos não esse.

197
00:13:54,799 --> 00:13:56,834
Você sabe que ele não
até dê a pequena Olivia

198
00:13:56,967 --> 00:13:58,302
uma escolha sobre o bar mitzvah?

199
00:13:58,436 --> 00:13:59,471
Você pode imaginar?

200
00:13:59,604 --> 00:14:02,408
Morcego, não barra.

201
00:14:02,541 --> 00:14:04,109
eu não me importo
se ele a adotasse,

202
00:14:04,241 --> 00:14:06,076
isso não dá a ele
direito de impor sua fé

203
00:14:06,211 --> 00:14:07,946
em uma criança indefesa.

204
00:14:08,080 --> 00:14:09,114
É...

205
00:14:10,048 --> 00:14:12,051
Onde você pensa que está indo?

206
00:14:13,784 --> 00:14:15,920
Prato, pia.

207
00:14:35,373 --> 00:14:39,177
♪ Como você pôde fazer isso comigo ♪

208
00:14:39,309 --> 00:14:43,180
♪ Como você pôde fazer isso com ela ♪

209
00:14:43,313 --> 00:14:45,216
♪ Esse coração abaixo do meu ♪

210
00:14:45,350 --> 00:14:47,419
♪ Respirará o ar externo ♪

211
00:14:47,552 --> 00:14:51,990
♪ Em apenas três meses ♪

212
00:14:52,124 --> 00:14:55,427
♪ Como você poderia fazer
minha vida mais difícil ♪

213
00:14:55,561 --> 00:14:59,998
♪ Quando antes de você
foram minha única rocha ♪

214
00:15:00,131 --> 00:15:01,933
♪ Você levou meu coração com você ♪

215
00:15:02,067 --> 00:15:04,202
♪ Agora estou em cinzas ♪

216
00:15:04,335 --> 00:15:07,940
♪ E não há ninguém aqui ♪

217
00:15:08,072 --> 00:15:11,108
♪ Para limpar ♪

218
00:15:16,413 --> 00:15:17,615
Meu
melhor amiga Natasha pensa

219
00:15:17,749 --> 00:15:20,118
você é perigoso,
mas não tenho certeza do que

220
00:15:20,251 --> 00:15:21,919
Eu deveria ter medo.

221
00:15:22,052 --> 00:15:23,621
Você não consegue nenhum
dinheiro fora de mim,

222
00:15:23,754 --> 00:15:25,223
porque não tenho nenhum.

223
00:15:26,225 --> 00:15:28,494
Você não pode me machucar pior
do que eu me machuquei.

224
00:15:37,000 --> 00:15:40,305
A primeira vez que você escreveu para você
disse que você estava ouvindo.

225
00:15:41,673 --> 00:15:44,243
É o que eu preciso mais
do que qualquer coisa agora.

226
00:15:45,143 --> 00:15:47,145
Posso te contar minha história?

227
00:15:47,278 --> 00:15:48,113
Por favor.

228
00:15:48,245 --> 00:15:49,279
Você é crítico?

229
00:15:50,014 --> 00:15:51,617
Sim, certo.

230
00:15:51,750 --> 00:15:55,852
Minha história é sobre
estupidez infinita do amor.

231
00:15:55,986 --> 00:15:57,288
Você pode se identificar, é claro.

232
00:15:58,322 --> 00:16:00,124
Você jura que não vai contar a ninguém?

233
00:16:00,258 --> 00:16:02,328
Na minha saúde vaginal.

234
00:16:04,229 --> 00:16:06,298
vou escrever
em grandes pedaços.

235
00:16:09,201 --> 00:16:10,235
Por onde eu começo?

236
00:16:11,602 --> 00:16:14,405
Minha mãe me fez fazer um teste
para a torcida

237
00:16:14,538 --> 00:16:16,273
mesmo torcendo
representa muito

238
00:16:16,407 --> 00:16:18,344
tudo o que odeio na América.

239
00:16:20,312 --> 00:16:23,048
L-E-T-S-G-O,
vamos, vamos.

240
00:16:23,181 --> 00:16:26,151
L-E-T-S-G-O, vamos, vamos.

241
00:16:26,283 --> 00:16:29,454
L-E-T-S-G-O, vamos, vamos.

242
00:16:29,587 --> 00:16:30,421
Vá, touros!

243
00:16:31,956 --> 00:16:33,324
Obrigado pelo seu tempo.

244
00:16:38,563 --> 00:16:42,533
Cara, eu gozaria
em seu rosto com a força

245
00:16:42,668 --> 00:16:44,636
de mil sóis.

246
00:16:46,270 --> 00:16:48,772
Aquele pequeno marrom
estava bem quente também.

247
00:16:48,907 --> 00:16:50,075
Sim.

248
00:16:51,342 --> 00:16:53,076
Mas e se você a engravidasse?

249
00:16:53,211 --> 00:16:56,015
Considere a genética
consequências.

250
00:16:56,148 --> 00:16:59,250
Ooh, você faz um
excelente ponto, senhor.

251
00:17:00,451 --> 00:17:03,188
Espere, quem foi
das Olimpíadas Especiais?

252
00:17:07,259 --> 00:17:08,794
Elle alguma coisa.
- Certo.

253
00:17:09,994 --> 00:17:14,232
Rosto bonito, mas, maldições
naqueles peitinhos.

254
00:17:16,366 --> 00:17:18,569
eu
sabia que eles eram idiotas.

255
00:17:18,703 --> 00:17:19,303
Não importava.

256
00:17:19,438 --> 00:17:22,240
♪ Doce menina ♪

257
00:17:22,374 --> 00:17:26,244
♪ Ah, você é, ah, você é,
ah, você é tão doce, garota ♪

258
00:17:29,213 --> 00:17:33,451
♪ Doce menina ♪

259
00:17:37,489 --> 00:17:39,190
♪ Aonde você foi ♪

260
00:17:42,227 --> 00:17:45,163
♪ Aonde você foi ♪

261
00:17:45,297 --> 00:17:46,798
Você engoliu isso?

262
00:17:46,932 --> 00:17:48,767
♪ Aonde você foi ♪

263
00:17:48,900 --> 00:17:50,369
♪ Ah, ah ♪

264
00:17:50,501 --> 00:17:54,639
♪ Onde você está
se foi, minha doce menina ♪

265
00:17:57,008 --> 00:18:01,012
♪ Doce menina ♪
- Graças a Deus está chegando.

266
00:18:01,145 --> 00:18:04,047
Você foi dado
cada vantagem.

267
00:18:04,182 --> 00:18:05,284
Por que devo pagar a faculdade?

268
00:18:05,416 --> 00:18:07,918
O que você precisa é
trabalho missionário.

269
00:18:08,051 --> 00:18:12,156
Algumas semanas em nosso acampamento em Gana
te acordaria bem rápido.

270
00:18:12,289 --> 00:18:14,325
Eles vivem com um dólar por dia!

271
00:18:16,228 --> 00:18:17,229
Vamos.

272
00:18:17,362 --> 00:18:19,731
Mamãe.

273
00:18:19,865 --> 00:18:21,567
Isso é o suficiente por hoje.

274
00:18:22,866 --> 00:18:25,470
Doce
sonhos, linda garota.

275
00:18:29,173 --> 00:18:30,841
Não me chame assim.

276
00:18:30,974 --> 00:18:32,243
Por que não?

277
00:18:32,376 --> 00:18:34,645
Você realmente acha que eu sou um cara?

278
00:18:35,513 --> 00:18:36,781
Fap, fap, fap, fap.

279
00:18:36,914 --> 00:18:38,148
Desculpe.

280
00:18:38,282 --> 00:18:41,051
Não fique bravo, é
tão ridículo.

281
00:18:41,185 --> 00:18:42,487
Quer que eu te mande uma foto?

282
00:18:54,965 --> 00:18:57,267
Você se parece
Eu pensei que você faria isso.

283
00:18:59,770 --> 00:19:01,772
Querido
Katie, assim que comecei

284
00:19:01,905 --> 00:19:04,541
amar você até o fim
Eu sabia que você seria destruído.

285
00:19:04,674 --> 00:19:07,478
Praticamente todo mundo que eu tenho
que já amei morreu em mim.

286
00:19:08,445 --> 00:19:09,914
Por que Deus é tão cruel?

287
00:19:12,383 --> 00:19:14,286
Eu odiava a faculdade.

288
00:19:14,419 --> 00:19:15,720
Depois do primeiro ano
Eu implorei à minha mãe

289
00:19:15,854 --> 00:19:18,356
para me deixar transferir
para a escola de artes.

290
00:19:18,489 --> 00:19:20,024
Em vez disso, ela puxou
cordas para me colocar

291
00:19:20,157 --> 00:19:24,494
uma irmandade cristã, também
conhecido como inferno na terra.

292
00:19:33,704 --> 00:19:37,007
♪ Você se mudou para
o fundo da minha mente ♪

293
00:19:37,141 --> 00:19:42,347
♪ Seu contorno brilha ♪

294
00:19:43,882 --> 00:19:47,351
♪ Eu simplesmente não consigo
fora de mim ♪

295
00:19:48,720 --> 00:19:49,954
Com licença.

296
00:19:50,087 --> 00:19:52,456
Parece que perdi meu
virgindade, posso ficar com a sua?

297
00:19:53,191 --> 00:19:54,560
Atacante ofensivo?

298
00:19:55,926 --> 00:19:57,328
Por que você diz isso?

299
00:19:57,461 --> 00:20:00,531
Porque isso foi
uma linha ofensiva, cara.

300
00:20:01,767 --> 00:20:03,668
Ei, meu nome é-
- Espere, espere,

301
00:20:03,801 --> 00:20:04,635
deixe-me adivinhar.

302
00:20:07,805 --> 00:20:08,640
Kyle.

303
00:20:09,374 --> 00:20:11,309
Nem perto.

304
00:20:11,442 --> 00:20:13,110
Biff?

305
00:20:13,244 --> 00:20:14,211
Não, é-

306
00:20:14,345 --> 00:20:15,380
Ok, espere.

307
00:20:16,681 --> 00:20:17,482
Chip.

308
00:20:18,281 --> 00:20:19,283
Chade.

309
00:20:20,551 --> 00:20:22,987
Ah, estou ficando mais quente.

310
00:20:23,121 --> 00:20:27,358
Hum, ah, eu sei.

311
00:20:27,491 --> 00:20:30,561
Você é um pouco.

312
00:20:31,528 --> 00:20:33,263
Como você fez isso?

313
00:20:33,397 --> 00:20:36,766
É mágico e
você é um pouco chato.

314
00:20:36,901 --> 00:20:38,737
Não tão rápido.
- Ei, ei, ei.

315
00:20:38,869 --> 00:20:40,404
Ei, muito áspero.

316
00:20:40,538 --> 00:20:41,807
Eles
diga que você sabe tudo

317
00:20:41,940 --> 00:20:43,609
sobre uma pessoa
minuto em que você os conhece.

318
00:20:44,808 --> 00:20:45,743
Claro que sim.

319
00:20:47,578 --> 00:20:51,882
Olha, você não
sabe beijar.

320
00:20:57,556 --> 00:21:01,460
Existe um caminho certo
e um milhão de maneiras erradas.

321
00:21:02,593 --> 00:21:05,597
Mas não se preocupe,
porque eu posso te ensinar.

322
00:21:06,865 --> 00:21:09,634
E por anos cadelas
seja tipo, caramba, garoto,

323
00:21:09,768 --> 00:21:11,670
onde você aprende
beijar assim?

324
00:21:13,005 --> 00:21:14,606
Eu tenho uma ideia melhor.

325
00:21:16,508 --> 00:21:19,211
Cale a boca.

326
00:21:20,778 --> 00:21:21,946
Isso
durou meses.

327
00:21:22,079 --> 00:21:24,482
eu vi o caminho
você olhou para ele.

328
00:21:26,483 --> 00:21:28,619
Ele
sempre chorava depois.

329
00:21:30,221 --> 00:21:33,725
Pedi desculpas, disse isso
nunca aconteceria novamente.

330
00:21:47,105 --> 00:21:48,907
Muito desagradável.

331
00:21:49,039 --> 00:21:50,074
Sim, ele é.

332
00:21:53,510 --> 00:21:55,612
Seu namorado fez isso?

333
00:21:55,747 --> 00:21:57,649
Indiretamente.

334
00:21:58,548 --> 00:21:59,650
E isso?

335
00:22:00,751 --> 00:22:01,652
Esse?

336
00:22:05,355 --> 00:22:06,390
Diretamente.

337
00:22:09,894 --> 00:22:11,663
Não é hora de seguir em frente?

338
00:22:14,332 --> 00:22:16,001
eu acho
só depende.

339
00:22:18,336 --> 00:22:19,737
Em quê?

340
00:22:19,871 --> 00:22:21,907
Sobre se ou não
Eu mereço coisa melhor.

341
00:22:24,709 --> 00:22:27,079
O que será
levar para convencê-lo?

342
00:22:30,314 --> 00:22:33,018
Hum, eu não sei, talvez a morte?

343
00:22:37,521 --> 00:22:38,689
Desculpe.

344
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
Desculpe.

345
00:22:47,330 --> 00:22:48,566
Ele vai deixar você ir?

346
00:22:52,702 --> 00:22:53,871
Não sem luta.

347
00:22:55,272 --> 00:22:56,707
Vamos evitar isso, ok?

348
00:23:00,211 --> 00:23:01,046
Como?

349
00:23:02,713 --> 00:23:03,914
Moramos juntos.

350
00:23:05,115 --> 00:23:07,084
Você tem alguém
quem pode ajudá-lo a se mudar?

351
00:23:08,553 --> 00:23:09,788
Talvez alguém de
sua irmandade.

352
00:23:09,921 --> 00:23:10,756
Não.

353
00:23:16,626 --> 00:23:17,528
Pai?

354
00:23:23,667 --> 00:23:24,769
Mãe, eu...

355
00:23:26,570 --> 00:23:28,171
Sim.

356
00:23:28,306 --> 00:23:29,474
Olha, veja, eu...

357
00:23:31,174 --> 00:23:33,744
Estou pensando
me machucando novamente.

358
00:23:36,280 --> 00:23:37,114
eu sonho...

359
00:23:41,986 --> 00:23:43,755
Por favor, posso voltar para casa?

360
00:23:45,455 --> 00:23:46,724
Hum, Patrício?

361
00:23:47,924 --> 00:23:50,594
Se eu abandonasse a escola, eu poderia...

362
00:23:51,762 --> 00:23:53,764
Eu poderia talvez ficar
com você e Marcy?

363
00:23:53,897 --> 00:23:56,700
Você sabe, assim como até
Eu fico como um apartamento

364
00:23:56,834 --> 00:23:59,104
ou, você sabe, como um trabalho.

365
00:24:00,003 --> 00:24:01,839
Quero dizer, eu poderia ser babá para você.

366
00:24:06,911 --> 00:24:10,815
Eu estava pensando que talvez
Eu poderia me mudar para lá

367
00:24:10,949 --> 00:24:13,485
e gosto de ficar com
você um pouco.

368
00:24:14,451 --> 00:24:16,787
Eu não estarei no seu
de jeito nenhum, eu...

369
00:24:17,788 --> 00:24:19,924
E quando eu conseguir um emprego eu posso...

370
00:24:30,602 --> 00:24:33,337
♪ Querido passarinho ♪

371
00:24:33,471 --> 00:24:37,609
♪ Querido pardal ♪

372
00:24:37,741 --> 00:24:42,245
♪ Você se parece muito comigo ♪

373
00:24:42,380 --> 00:24:45,649
♪ Quando perdi minhas asas ♪

374
00:24:45,782 --> 00:24:48,785
♪ Querido passarinho ♪

375
00:24:48,920 --> 00:24:52,623
♪ Não desanime ♪

376
00:24:52,757 --> 00:24:56,561
♪ Amor, a liberdade não vem ♪

377
00:24:56,694 --> 00:25:01,799
♪ Tocando o céu ♪

378
00:25:02,400 --> 00:25:06,470
♪ Você se parece muito comigo ♪

379
00:25:06,604 --> 00:25:09,841
♪ Quando perdi minhas asas ♪

380
00:25:19,951 --> 00:25:22,720
Eu dificilmente
conhecia meu irmão mais velho, Connor.

381
00:25:22,854 --> 00:25:25,389
Ele saiu para a faculdade certo
depois que meu pai morreu.

382
00:25:25,522 --> 00:25:29,059
Então ele foi para a faculdade de direito e
só voltei para casa no Natal.

383
00:25:29,193 --> 00:25:32,863
Na época em que eu estava no ensino médio
ele nunca voltou para casa.

384
00:25:33,765 --> 00:25:34,933
Eu nunca soube por quê.

385
00:25:39,170 --> 00:25:41,539
Ah, barriga da Ellie.

386
00:25:41,672 --> 00:25:43,542
Você precisa de muito amor.

387
00:25:44,342 --> 00:25:45,176
Eu faço.

388
00:25:51,316 --> 00:25:54,052
Ei, conheça o
especialista interno, hein?

389
00:25:57,422 --> 00:26:00,325
Este é meu noivo, Joseph.

390
00:26:02,093 --> 00:26:02,894
Encantado.

391
00:26:09,933 --> 00:26:11,902
Você realmente não tinha ideia?

392
00:26:16,007 --> 00:26:16,908
Olá?

393
00:26:21,145 --> 00:26:22,046
Você está aí?

394
00:26:23,013 --> 00:26:24,748
Chamando Elle Overton.

395
00:26:31,855 --> 00:26:33,924
Por favor, não desapareça novamente.

396
00:26:35,291 --> 00:26:36,126
Eu estou te implorando.

397
00:26:46,636 --> 00:26:50,707
♪ Lutando para sentir algo ♪

398
00:26:50,842 --> 00:26:55,947
♪ Além dessa dor ♪

399
00:26:57,381 --> 00:27:00,685
♪ Não sei por que eu
não consigo limpar minha mente ♪

400
00:27:00,818 --> 00:27:02,653
Querida,
você está assando.

401
00:27:02,787 --> 00:27:03,955
Você quer um chapéu?

402
00:27:05,623 --> 00:27:06,658
Você precisa de um chapéu.

403
00:27:13,365 --> 00:27:14,899
Múltipla escolha:

404
00:27:15,032 --> 00:27:16,833
você está me fantasiando porque, A,

405
00:27:16,968 --> 00:27:19,336
contando sua vida
a história é dolorosa.

406
00:27:19,470 --> 00:27:23,540
B, Natasha descobriu que estamos
amigos por correspondência e chutei sua bunda.

407
00:27:23,673 --> 00:27:26,610
Ou C, você se matou.

408
00:27:26,743 --> 00:27:28,045
C é o mais próximo.

409
00:27:30,181 --> 00:27:31,216
Escrever para mim não

410
00:27:31,348 --> 00:27:32,650
fazer você se sentir melhor?

411
00:27:33,450 --> 00:27:34,319
Faz um pouco.

412
00:27:35,185 --> 00:27:36,486
Temporariamente.

413
00:27:36,619 --> 00:27:39,823
♪ Eu não gosto dessa festa ♪

414
00:27:39,957 --> 00:27:42,527
♪ Mais ♪

415
00:27:42,660 --> 00:27:47,832
♪ Não consigo sentir meus pés
levantado do chão ♪

416
00:27:47,964 --> 00:27:49,199
♪ Faça, faça, faça, faça ♪

417
00:27:49,334 --> 00:27:50,301
Aqui está o próximo capítulo.

418
00:27:50,433 --> 00:27:51,268
Aproveitar!

419
00:27:52,103 --> 00:27:53,037
Vamos, vamos!

420
00:27:53,170 --> 00:27:55,039
♪ Faça, faça, faça, faça ♪

421
00:27:55,172 --> 00:27:56,874
♪ Faça, faça, faça, faça ♪

422
00:27:57,007 --> 00:27:58,109
Quando
minha mãe descobriu Connor

423
00:27:58,241 --> 00:27:59,976
me acolheu, ela
chamou-o de Judas.

424
00:28:01,211 --> 00:28:04,815
Se ela soubesse que ele era gay,
ela teria contratado um assassino.

425
00:28:05,682 --> 00:28:06,950
Não entendo Joan Crawford.

426
00:28:07,084 --> 00:28:09,854
Suas ombreiras eram
como asas de condor.

427
00:28:39,250 --> 00:28:40,483
Oi.

428
00:28:40,617 --> 00:28:42,886
Molly Andrews, tal
prazer em conhecê-la, Elle.

429
00:28:43,020 --> 00:28:44,288
Obrigado, o mesmo aqui.

430
00:28:44,422 --> 00:28:46,257
Sage ofereceu a você
algo para beber?

431
00:28:46,391 --> 00:28:49,493
Refrigerante diet, café,
água de coco?

432
00:28:49,626 --> 00:28:51,528
Eu estou bem, obrigado.

433
00:28:51,662 --> 00:28:52,497
Entre.

434
00:28:58,903 --> 00:29:01,071
Bem-vindo à En Garde Creative.

435
00:29:01,905 --> 00:29:04,007
Obrigado, estou tão
grato por estar aqui.

436
00:29:04,142 --> 00:29:05,243
Mesmo apenas-
- Seu irmão pensa

437
00:29:05,375 --> 00:29:07,177
o mundo de você
e meu chefe pensa

438
00:29:07,311 --> 00:29:08,578
o mundo do seu irmão, então-

439
00:29:08,712 --> 00:29:10,914
Aqui estamos.
- Sim.

440
00:29:11,048 --> 00:29:12,750
Quanto você sabe sobre nós?

441
00:29:14,384 --> 00:29:16,887
Bem, apenas o que é
no site,

442
00:29:17,020 --> 00:29:19,223
mas eu quero saber tudo.

443
00:29:20,258 --> 00:29:22,827
Bem, nós estamos
pequeno, mas crescente.

444
00:29:22,960 --> 00:29:24,362
Nosso trabalho é exclusivamente digital,

445
00:29:24,494 --> 00:29:26,229
marketing diretamente
por e-mail, mensagem de texto,

446
00:29:26,363 --> 00:29:28,866
mídias sociais e
motores de busca.

447
00:29:28,999 --> 00:29:31,702
Neste momento todos os nossos
os clientes são nacionais,

448
00:29:31,835 --> 00:29:33,204
localizado a oeste do Mississippi,

449
00:29:33,337 --> 00:29:35,238
mas estamos começando a
atrair algum interesse

450
00:29:35,372 --> 00:29:38,510
na orla do Pacífico como
bem, então quem sabe.

451
00:29:39,844 --> 00:29:42,179
Uau, realmente emocionante.

452
00:29:42,313 --> 00:29:43,148
Isso é.

453
00:29:44,013 --> 00:29:45,115
Agora me conte sobre você.

454
00:29:47,384 --> 00:29:50,287
Bem, hum, eu fiquei impressionado
embora quando Connor disse

455
00:29:50,421 --> 00:29:53,690
me sobre o trabalho porque
na faculdade eu me formei

456
00:29:53,824 --> 00:29:57,529
em marketing com um especial
foco em mídia interativa.

457
00:29:58,730 --> 00:30:01,498
Na verdade, eu saí porque
Eu apenas senti como...

458
00:30:01,632 --> 00:30:04,802
Eu me senti preso no
ambiente de sala de aula, você sabe,

459
00:30:04,934 --> 00:30:06,804
parecia apenas teórico.

460
00:30:06,938 --> 00:30:10,007
Como se fosse apenas
como eu realmente queria

461
00:30:10,140 --> 00:30:12,343
alguma experiência do mundo real...

462
00:30:15,646 --> 00:30:19,549
Ah, fui mordido por um cachorro.

463
00:30:19,682 --> 00:30:20,517
Que tipo?

464
00:30:22,051 --> 00:30:23,153
Um beagle.

465
00:30:25,256 --> 00:30:26,857
Eu tive um quando criança.

466
00:30:26,990 --> 00:30:28,458
Foi atropelado
bem na minha frente,

467
00:30:28,593 --> 00:30:30,361
Ainda não me recuperei.

468
00:30:31,428 --> 00:30:32,463
Oh.

469
00:30:32,596 --> 00:30:33,398
David Hastings.

470
00:30:36,133 --> 00:30:38,035
Bem-vinda a bordo, irmã de Connor.

471
00:30:38,169 --> 00:30:40,772
Espere, você quer dizer, eu-

472
00:30:40,904 --> 00:30:41,905
Isso mesmo.

473
00:30:47,009 --> 00:30:48,478
Estamos aqui.

474
00:30:49,046 --> 00:30:50,081
Vá em frente, suba.

475
00:30:51,147 --> 00:30:53,917
 OK.

476
00:30:55,053 --> 00:30:56,454
Você pode querer verificar
por baixo primeiro, no entanto.

477
00:30:56,586 --> 00:30:58,855
Seu antecessor travou
seu chiclete mascado lá embaixo.

478
00:30:58,990 --> 00:31:00,425
Foi por isso que a demiti.

479
00:31:00,557 --> 00:31:02,025
Espere, sério?

480
00:31:02,159 --> 00:31:03,862
Não, sonhei com ela insignificante.

481
00:31:05,296 --> 00:31:05,996
Oh.

482
00:31:06,130 --> 00:31:07,565
Então, vamos falar de negócios.

483
00:31:09,200 --> 00:31:10,601
O que Connor disse sobre mim?

484
00:31:10,733 --> 00:31:14,170
Que você é carismático,
brilhante e engraçado.

485
00:31:14,304 --> 00:31:16,073
Ele não mencionou humilde?

486
00:31:16,207 --> 00:31:17,508
Não.
- Isso é estranho.

487
00:31:22,613 --> 00:31:25,450
Então, conte-me mais
sobre o mascador de chiclete.

488
00:31:25,583 --> 00:31:28,118
Porque você não quer
cometer os mesmos erros?

489
00:31:28,251 --> 00:31:30,287
Sim, quero fazer novos.

490
00:31:30,421 --> 00:31:32,090
Ela era muito passiva.

491
00:31:32,222 --> 00:31:34,658
Se há um caminho para o
escritório para funcionar com mais eficiência,

492
00:31:34,791 --> 00:31:35,925
Eu quero saber sobre isso.

493
00:31:36,059 --> 00:31:37,226
Se há algo
no meu ponto cego

494
00:31:37,361 --> 00:31:38,663
Eu preciso que você
grite: "Cuidado".

495
00:31:38,796 --> 00:31:40,998
Talvez você tenha um conceito
para uma de nossas campanhas,

496
00:31:41,132 --> 00:31:43,000
não importa se é
acima do seu nível salarial,

497
00:31:43,133 --> 00:31:44,135
Eu quero ouvir isso.

498
00:31:51,307 --> 00:31:53,175
♪ Quem diria ♪

499
00:31:53,309 --> 00:31:56,480
♪ Aqui é onde eu estaria ♪

500
00:31:56,614 --> 00:32:01,686
♪ Preso entre
comédia romântica e trágica ♪

501
00:32:02,153 --> 00:32:03,554
♪ Eu sou uma garota ♪

502
00:32:03,686 --> 00:32:06,322
♪ Quem talvez não saiba
o que é bom para mim ♪

503
00:32:06,457 --> 00:32:08,626
♪ Porque você é o garoto mau ♪

504
00:32:08,759 --> 00:32:12,962
♪ Mas você apenas olha
tão interessante ♪

505
00:32:13,096 --> 00:32:18,002
♪ Ei
Eu não posso evitar, eu amo
me sentindo mal com você ♪

506
00:32:18,134 --> 00:32:20,971
♪ E estamos juntos ♪

507
00:32:21,105 --> 00:32:23,841
♪ Ou é melhor estarmos incompletos ♪

508
00:32:23,974 --> 00:32:28,210
♪ Não consigo evitar, eu amo
me sentindo perdido com você ♪

509
00:32:28,345 --> 00:32:31,082
♪ Estamos perdidos juntos ♪

510
00:32:31,214 --> 00:32:35,018
♪ Ou contrastamos perfeitamente ♪

511
00:32:35,153 --> 00:32:40,057
♪ Faça, faça, faça
faça, faça, faça ♪

512
00:32:40,191 --> 00:32:42,059
♪ Faça, faça, faça ♪

513
00:32:42,192 --> 00:32:43,327
Vai ser tanto
divertido encontrá-los.

514
00:32:45,028 --> 00:32:46,296
Ei, olha quem está aqui.

515
00:32:49,333 --> 00:32:50,168
Minha nova assistente, Elle Overton.

516
00:32:50,300 --> 00:32:51,568
Minha esposa Carmem.

517
00:32:51,701 --> 00:32:53,970
Olá, eu tenho
ouvi muito sobre você.

518
00:32:54,104 --> 00:32:55,339
Mesmo aqui.

519
00:32:55,472 --> 00:32:56,306
Então, Elle acabou de
uma ótima idéia sobre

520
00:32:56,440 --> 00:32:57,442
a conta Eye Candy.

521
00:32:57,575 --> 00:32:59,276
Você conhece aqueles gráficos de exames oftalmológicos?

522
00:32:59,410 --> 00:33:00,944
Ela pensou que seria divertido
postar um gráfico toda semana,

523
00:33:01,077 --> 00:33:03,513
mas escondido dentro da confusão
de letras é um código promocional.

524
00:33:03,647 --> 00:33:04,981
Querido, você vai
me diga no carro?

525
00:33:05,115 --> 00:33:06,650
Nós vamos nos atrasar.

526
00:33:06,784 --> 00:33:08,319
Merda, perdi a noção.

527
00:33:09,854 --> 00:33:10,854
Você pode fechar?

528
00:33:10,988 --> 00:33:12,023
Sim.

529
00:33:12,823 --> 00:33:13,658
Oh.

530
00:33:15,858 --> 00:33:18,061
Ei, você quer ganhar dinheiro extra?

531
00:33:18,194 --> 00:33:19,162
Uh, quem não gosta?

532
00:33:19,297 --> 00:33:21,032
Precisamos de uma babá.

533
00:33:21,164 --> 00:33:22,199
Oh.

534
00:33:22,932 --> 00:33:24,668
Você tem filhos, uau.

535
00:33:24,801 --> 00:33:26,103
Sim, eu adoraria.

536
00:33:27,570 --> 00:33:29,940
Eu tenho muita experiência.

537
00:33:30,074 --> 00:33:31,109
Perfeito.

538
00:33:39,916 --> 00:33:41,451
eu sei
o que você está pensando,

539
00:33:41,586 --> 00:33:44,321
foi como quando você
foram contratadas para ser babá.

540
00:33:44,453 --> 00:33:46,356
Mas houve uma enorme diferença.

541
00:33:47,191 --> 00:33:49,560
Você estava muito mais quente
do que a mãe.

542
00:33:51,327 --> 00:33:53,296
Eu era um menino comparado a Carmen.

543
00:34:00,938 --> 00:34:02,206
Momento perfeito.

544
00:34:02,338 --> 00:34:04,340
Três minutos depois
preparando os antioxidantes

545
00:34:04,474 --> 00:34:06,009
comece a evaporar.

546
00:34:06,143 --> 00:34:08,846
Isso é Facebook
ou ciência real?

547
00:34:08,978 --> 00:34:10,614
É o Twitter real.

548
00:34:14,851 --> 00:34:16,020
Noite difícil?

549
00:34:16,152 --> 00:34:17,086
Sim, o mais difícil.

550
00:34:17,219 --> 00:34:18,388
O que aconteceu?

551
00:34:20,023 --> 00:34:23,027
Fui a um coquetel
patrocinado por uma empresa de tequila.

552
00:34:23,159 --> 00:34:25,829
Eu me comportei, Carmen não.

553
00:34:25,963 --> 00:34:27,165
Ela, ah...

554
00:34:27,998 --> 00:34:28,999
Ah, ela me mataria.

555
00:34:29,132 --> 00:34:30,935
Bem, não vou contar a ninguém.

556
00:34:31,068 --> 00:34:32,103
Eu prometo.

557
00:34:37,440 --> 00:34:39,342
Quando conheci Carmen ela
foram apenas alguns anos

558
00:34:39,476 --> 00:34:43,080
fora da faculdade, quero dizer, ainda
praticamente uma garota festeira.

559
00:34:43,213 --> 00:34:44,748
Ela disse que estava cansada disso,

560
00:34:44,882 --> 00:34:48,686
ela queria um marido, quatro filhos,
e começar seu próprio negócio.

561
00:34:48,820 --> 00:34:50,721
Quero dizer, isso
parecia ótimo para mim.

562
00:34:50,855 --> 00:34:53,357
Então nos casamos,
Esmé nasceu

563
00:34:54,324 --> 00:34:56,226
e do nada ela anuncia

564
00:34:56,360 --> 00:34:58,262
ela não quer mais filhos.

565
00:34:59,096 --> 00:35:00,431
Bem, isso foi uma surpresa.

566
00:35:02,967 --> 00:35:06,504
Quando comecei o En Garde eu
presumi que ela iria se envolver,

567
00:35:06,637 --> 00:35:11,842
nos ajude, mas ela
não dá a mínima.

568
00:35:12,809 --> 00:35:14,211
Quero dizer, ela quer
para ter sucesso, é claro,

569
00:35:14,344 --> 00:35:15,512
por razões financeiras,
mas é isso.

570
00:35:15,646 --> 00:35:17,248
Então, se ela não
quero mais filhos

571
00:35:17,380 --> 00:35:18,848
e ela não se importa
sobre o negócio,

572
00:35:18,983 --> 00:35:20,818
então o que a faz feliz?

573
00:35:20,951 --> 00:35:21,786
Compras.

574
00:35:22,885 --> 00:35:24,254
Oh.

575
00:35:24,387 --> 00:35:25,588
Algumas noites por semana ela
ainda sai para festejar

576
00:35:25,722 --> 00:35:27,190
com seus antigos amigos de faculdade.

577
00:35:27,324 --> 00:35:29,225
Então ela não superou isso.

578
00:35:29,360 --> 00:35:30,427
Parece que sim.

579
00:35:30,561 --> 00:35:33,263
De qualquer forma, ontem à noite ela, uh...

580
00:35:33,396 --> 00:35:35,765
Cara, isso
é tão inapropriado.

581
00:35:35,898 --> 00:35:36,800
Ah, meu favorito.

582
00:35:38,969 --> 00:35:40,271
Ela vomitou em mim.

583
00:35:41,371 --> 00:35:42,473
Espere, literalmente?

584
00:35:42,606 --> 00:35:44,809
Não, confie em mim, é
não era nenhuma metáfora.

585
00:35:44,942 --> 00:35:46,176
Como isso acontece?

586
00:35:46,309 --> 00:35:47,978
Eu não sei, eu
estava dormindo profundamente.

587
00:35:48,110 --> 00:35:51,213
Presumi que ela tinha acabado de cambalear
vindo do banheiro e blá.

588
00:35:51,347 --> 00:35:52,315
Oh meu Deus.

589
00:35:52,449 --> 00:35:53,883
Acordei encharcado de vômito,

590
00:35:54,016 --> 00:35:55,251
ela estava desmaiada no chão.

591
00:35:55,385 --> 00:35:57,119
Eu tive que levá-la para
o quarto de hóspedes.

592
00:35:57,253 --> 00:35:58,388
Na hora que eu
terminei de limpar

593
00:35:58,523 --> 00:36:01,159
Esme estava acordada exigindo
café da manhã, então...

594
00:36:03,025 --> 00:36:03,993
Sim.

595
00:36:04,126 --> 00:36:06,229
Ah, coitadinho.

596
00:36:11,768 --> 00:36:13,871
Você sabe, é legal
ter alguém com pena de mim.

597
00:36:16,673 --> 00:36:18,908
Além de mim, é claro.

598
00:36:25,849 --> 00:36:27,617
Seus e-mails
são como meu romance favorito.

599
00:36:32,523 --> 00:36:34,825
Oh não, você está deprimido novamente.

600
00:36:43,065 --> 00:36:44,234
Você está sangrando também?

601
00:36:44,367 --> 00:36:45,535
Eu sou.

602
00:36:46,836 --> 00:36:48,371
Eu me pergunto se o nosso
os ciclos estão sincronizados.

603
00:36:48,505 --> 00:36:50,840
Você sabe, como colegas de quarto.

604
00:36:52,608 --> 00:36:54,010
eu
adorei seu livro até

605
00:36:54,143 --> 00:36:56,713
descobri que estava escrito
por um homem de meia idade.

606
00:36:56,847 --> 00:36:59,016
Para o seu apropriado
o coração, a alma,

607
00:36:59,148 --> 00:37:02,953
e corpo de uma jovem
é absolutamente nojento.

608
00:37:07,224 --> 00:37:09,560
O que fazer
você come quando está sangrando?

609
00:37:10,793 --> 00:37:13,563
Acabei de comer um inteiro
saco de pipoca.

610
00:37:19,903 --> 00:37:22,305
Contando sua história
salvará sua vida.

611
00:37:22,438 --> 00:37:23,506
Eu prometo.

612
00:37:23,639 --> 00:37:25,575
Definitivamente salvou o meu.

613
00:37:28,512 --> 00:37:30,080
Eu sei como te acordar.

614
00:37:30,213 --> 00:37:33,384
Eu vou te contar uma coisa
sobre mim você não sabe.

615
00:37:33,516 --> 00:37:34,551
Deixe-me ver.

616
00:37:37,420 --> 00:37:39,889
Ok, como é isso?

617
00:37:40,023 --> 00:37:40,958
Eu sou casado.

618
00:37:46,463 --> 00:37:47,498
Seriamente?

619
00:37:48,798 --> 00:37:50,600
Nós temos um bebê.

620
00:37:58,574 --> 00:38:00,243
Achei que você tivesse feito um aborto.

621
00:38:01,311 --> 00:38:03,947
Eu fiz, meu
filha foi concebida mais tarde.

622
00:38:05,449 --> 00:38:06,484
O caminho certo.

623
00:38:07,451 --> 00:38:09,553
Com alguém que ama
mim incondicionalmente.

624
00:38:15,726 --> 00:38:17,628
Eu quero tanto isso.

625
00:38:19,730 --> 00:38:21,098
Você terá isso,

626
00:38:21,231 --> 00:38:23,934
e você vai amar seu bebê
tanto quanto eu amo Sarah.

627
00:38:28,038 --> 00:38:28,873
Sara.

628
00:38:31,074 --> 00:38:32,476
Esse é meu nome do meio.

629
00:38:34,643 --> 00:38:35,745
Legal.

630
00:38:37,614 --> 00:38:39,650
Agora, por favor, pegue
de volta à sua história.

631
00:38:42,719 --> 00:38:44,487
Por que você se importa?

632
00:38:45,621 --> 00:38:47,624
Somos amigos.

633
00:38:49,992 --> 00:38:50,927
Estranhos.

634
00:38:52,295 --> 00:38:53,663
Somos ambos.

635
00:38:57,166 --> 00:38:58,735
Nem deveria ser possível.

636
00:39:02,405 --> 00:39:04,107
Bom trabalho.

637
00:39:06,809 --> 00:39:08,678
Este ou este?

638
00:39:10,380 --> 00:39:14,117
Hum, é tão difícil escolher.

639
00:39:15,952 --> 00:39:18,388
Qual deles vai melhor
com vermelho vampiro?

640
00:39:21,523 --> 00:39:22,926
O preto.

641
00:39:23,059 --> 00:39:24,160
Você tem razão.

642
00:39:26,496 --> 00:39:28,398
Senhorita Elle, você
tem lábios lindos.

643
00:39:28,530 --> 00:39:29,799
Obrigado.

644
00:39:29,932 --> 00:39:30,767
Você também.

645
00:39:33,536 --> 00:39:36,172
Então Dave diz que você quer
comece seu próprio negócio.

646
00:39:36,306 --> 00:39:37,708
Definitivamente.

647
00:39:37,840 --> 00:39:40,543
Bem, poderíamos usar um pouco
ajudar no escritório.

648
00:39:41,512 --> 00:39:43,514
Como é que você não
passar por aqui com mais frequência?

649
00:39:43,646 --> 00:39:45,214
Você vai entender
quando você tem filhos.

650
00:39:45,347 --> 00:39:47,783
Esse bichinho chuta minha bunda
o dia todo, não é, bonita?

651
00:39:47,918 --> 00:39:49,553
Exceto quando estou no Rainbow.

652
00:39:49,686 --> 00:39:50,454
O que é isso?

653
00:39:50,586 --> 00:39:52,021
Sua pré-escola.

654
00:39:52,155 --> 00:39:55,224
Depois do arco-íris Rosalinda
vem, ela é minha babá.

655
00:39:55,358 --> 00:39:58,861
Mas há algumas coisas
só uma mamãe pode fazer, certo querido?

656
00:39:58,996 --> 00:40:01,431
Rosalinda brinca de esconde-esconde
e procurar e monstros

657
00:40:01,565 --> 00:40:03,066
e construímos fortes de travesseiros.

658
00:40:03,199 --> 00:40:05,701
Mamãe leva você ao cinema
e restaurantes deliciosos

659
00:40:05,835 --> 00:40:07,771
e compra lindos vestidos para você.

660
00:40:07,903 --> 00:40:10,440
Mamãe, senhorita Elle pode
tomar banho comigo?

661
00:40:13,777 --> 00:40:15,613
Não, eu sei.

662
00:40:15,746 --> 00:40:18,048
Não tenho certeza, tão rápido
o máximo que posso, querido, ok?

663
00:40:19,483 --> 00:40:20,417
Tchau.

664
00:40:24,588 --> 00:40:26,256
Este é o meu favorito.

665
00:40:28,724 --> 00:40:30,259
O que você acha dele?

666
00:40:30,393 --> 00:40:31,961
Brilhante.

667
00:40:33,898 --> 00:40:36,266
Se você estiver procurando
para um presente para Carmen.

668
00:40:36,398 --> 00:40:37,466
O biquíni ou a menina?

669
00:40:37,601 --> 00:40:39,302
O biquíni.

670
00:40:39,436 --> 00:40:40,670
É bem no beco dela.

671
00:40:40,804 --> 00:40:42,473
É exatamente
por que ela usou isso?

672
00:40:43,572 --> 00:40:45,141
Eu também faria isso se tivesse o corpo dela.

673
00:40:50,648 --> 00:40:55,418
O armário dela é como
nos bastidores da Fashion Week,

674
00:40:55,552 --> 00:40:56,787
Quero dizer, é uma loucura.

675
00:40:57,653 --> 00:40:58,822
Como você consegue isso?

676
00:40:58,956 --> 00:41:00,256
Eu não.

677
00:41:00,389 --> 00:41:01,691
Não posso.

678
00:41:01,824 --> 00:41:04,059
Ela sopra através do meu
confiança como dinheiro virtual.

679
00:41:04,193 --> 00:41:06,863
Cada mês mal ganhamos
até a linha de chegada.

680
00:41:14,704 --> 00:41:16,874
vou enviar um e-mail
o fotógrafo

681
00:41:17,007 --> 00:41:20,343
e veja se ele está disponível.

682
00:41:30,086 --> 00:41:31,988
Posso te perguntar uma
pergunta pessoal?

683
00:41:33,657 --> 00:41:34,825
Por que eu me casei com ela?

684
00:41:41,597 --> 00:41:42,899
Honestamente, nos divertimos no começo.

685
00:41:44,233 --> 00:41:46,636
Fui para a academia
juntos, fizemos caminhadas.

686
00:41:48,505 --> 00:41:49,973
Viajamos muito.

687
00:41:50,106 --> 00:41:53,176
Transando sem parar, nosso
a química foi incrível.

688
00:41:55,846 --> 00:41:57,882
Assim que Esme nasceu
toda a diversão parou.

689
00:42:02,286 --> 00:42:03,254
Não há mais sexo?

690
00:42:04,621 --> 00:42:06,156
No plano mensal agora.

691
00:42:08,625 --> 00:42:10,159
Que clichê.

692
00:42:10,293 --> 00:42:12,729
Até um cego
poderia ter previsto isso.

693
00:42:15,032 --> 00:42:18,769
Casar para conversar, é
a única coisa que dura.

694
00:42:28,711 --> 00:42:29,946
Então, mamãe ligou.

695
00:42:32,615 --> 00:42:33,883
Bem vindo de volta.

696
00:42:35,818 --> 00:42:37,152
O que ela disse?

697
00:42:37,286 --> 00:42:42,325
Eu ainda sou renegado,
ainda Judas, mas você não.

698
00:42:43,726 --> 00:42:45,261
Ela disse que mesmo
embora ela preferisse

699
00:42:45,396 --> 00:42:47,263
se você voltasse e
terminou no Estadual,

700
00:42:47,396 --> 00:42:51,267
ela está bem com você indo
para qualquer escola que você quiser.

701
00:42:51,400 --> 00:42:52,735
Até escola de artes.

702
00:42:52,869 --> 00:42:55,071
Ela vai pagar por isso também,
sem perguntas.

703
00:42:55,739 --> 00:42:57,207
Espere, sério?

704
00:42:57,340 --> 00:42:58,541
Yeah, yeah.

705
00:42:58,675 --> 00:43:00,210
tenho certeza
é a primeira vez

706
00:43:00,344 --> 00:43:01,879
ela se rendeu
qualquer um desde que ela se espalhou

707
00:43:02,012 --> 00:43:03,914
as pernas dela para o nosso
senhor e salvador.

708
00:43:06,648 --> 00:43:07,616
Qual é o problema? Você venceu.

709
00:43:07,751 --> 00:43:09,053
Você deveria estar mais feliz.

710
00:43:12,688 --> 00:43:14,290
Oh, merda, você não quer ir embora.

711
00:43:17,126 --> 00:43:17,961
Qual o nome dele?

712
00:43:21,831 --> 00:43:23,100
Você não o conhece.

713
00:43:24,268 --> 00:43:26,937
Além disso, não importa,
ele tem namorada.

714
00:43:29,972 --> 00:43:30,940
Ele está a fim de você?

715
00:43:33,675 --> 00:43:34,711
Não.

716
00:43:37,014 --> 00:43:38,916
Não sei, talvez.

717
00:43:39,048 --> 00:43:39,949
Talvez.

718
00:43:45,822 --> 00:43:49,360
Ouça,
qualquer cara que você goste

719
00:43:49,492 --> 00:43:52,629
quem não está disponível não é um cara.

720
00:43:53,596 --> 00:43:54,431
Ele é uma droga.

721
00:43:55,398 --> 00:43:57,533
E não como um
droga, uma droga real.

722
00:43:58,768 --> 00:44:01,104
E lá nos anos 80, o que
fez a assustadora senhora esqueleto

723
00:44:01,237 --> 00:44:04,073
na Casa Branca diga-nos para
fazemos quando nos oferecem drogas?

724
00:44:04,840 --> 00:44:06,709
Não sei.

725
00:44:06,844 --> 00:44:08,178
Apenas diga não.

726
00:44:09,144 --> 00:44:10,947
Alguém a ouviu?

727
00:44:12,916 --> 00:44:14,584
Claro que não.

728
00:44:16,318 --> 00:44:17,686
Eu deveria ter
telefonou para casa no dia seguinte.

729
00:44:17,820 --> 00:44:19,889
Foi o perfeito
hora de sair.

730
00:44:22,958 --> 00:44:24,026
Mas você pensou que Dave

731
00:44:24,161 --> 00:44:27,698
foi o seu destino, não foi?

732
00:44:32,835 --> 00:44:36,639
♪ Não é um amor melhor ♪

733
00:44:36,773 --> 00:44:39,109
♪ Mas eu preciso te contar ♪

734
00:44:39,242 --> 00:44:41,777
Molly.
♪ Eu tenho uma queda por você ♪

735
00:44:41,911 --> 00:44:43,146
Ei, você conseguiu voltar.

736
00:44:43,880 --> 00:44:45,348
Eu não sentiria falta disso.

737
00:44:45,481 --> 00:44:46,615
Feliz aniversário.

738
00:44:46,748 --> 00:44:47,950
Obrigado.

739
00:44:50,286 --> 00:44:51,121
Ei.

740
00:44:52,889 --> 00:44:54,024
Onde está Carmem?

741
00:44:54,157 --> 00:44:55,392
Já desmaiei.

742
00:44:56,592 --> 00:44:57,793
Você deu a ela um telhado?

743
00:44:57,927 --> 00:44:59,562
Sim, mas eu não fiz
aproveite.

744
00:44:59,695 --> 00:45:01,797
Ouvi dizer que havia bolo.

745
00:45:01,931 --> 00:45:03,833
Sim, ela guardou um pouco para você.

746
00:45:03,967 --> 00:45:05,135
Sim? Onde?

747
00:45:05,936 --> 00:45:07,404
Na cozinha.

748
00:45:10,539 --> 00:45:11,874
O que?

749
00:45:12,009 --> 00:45:13,510
Estou simplesmente feliz
ver você, é tudo.

750
00:45:13,643 --> 00:45:15,145
Você está bêbado?

751
00:45:15,278 --> 00:45:16,411
Sim.

752
00:45:16,545 --> 00:45:17,346
Você é?

753
00:45:19,182 --> 00:45:20,016
Apedrejado?

754
00:45:31,527 --> 00:45:32,361
Vamos.

755
00:45:35,264 --> 00:45:39,369
♪ Não é um amor melhor ♪

756
00:45:39,503 --> 00:45:41,938
♪ Mas eu preciso te contar ♪

757
00:45:42,072 --> 00:45:45,209
♪ Tenho algo por você ♪

758
00:45:45,342 --> 00:45:50,146
♪ Não é um amor melhor ♪

759
00:45:50,280 --> 00:45:51,982
♪ Mas eu preciso te contar ♪

760
00:45:52,114 --> 00:45:56,952
♪ Eu tenho essa coisa para você ♪

761
00:45:57,085 --> 00:46:01,790
♪ Ooh, eu odeio ou amo você ♪

762
00:46:01,925 --> 00:46:07,197
♪ Mais do que ninguém ♪

763
00:46:08,097 --> 00:46:11,868
♪ Ooh, me pegue se puder ♪

764
00:46:12,001 --> 00:46:15,471
♪ Porque eu vou correr ♪

765
00:46:20,409 --> 00:46:24,780
♪ Não é um amor melhor ♪

766
00:46:24,914 --> 00:46:27,115
♪ Mas eu preciso te contar ♪

767
00:46:27,250 --> 00:46:30,120
♪ Tenho algo por você ♪

768
00:46:35,324 --> 00:46:39,128
Dave e eu continuamos
como se tudo estivesse normal.

769
00:46:40,697 --> 00:46:43,300
Mas então, uma semana depois, nós
estavam no escritório tarde

770
00:46:45,902 --> 00:46:47,270
e ele me beijou novamente.

771
00:46:50,139 --> 00:46:55,978
Desta vez ele estava sóbrio
e eu não fugi.

772
00:46:58,547 --> 00:47:00,082
Se eu fosse um desenho animado,

773
00:47:00,215 --> 00:47:02,385
minha língua teria
saiu de sua orelha.

774
00:47:07,090 --> 00:47:11,094
Então, finalmente, ele
me empurrou para longe.

775
00:47:13,630 --> 00:47:17,968
Ele disse: "Sinto muito,
mas não posso fazer isso."

776
00:47:19,235 --> 00:47:20,971
Ele era um homem casado.

777
00:47:22,605 --> 00:47:23,974
Eu ri.

778
00:47:24,507 --> 00:47:26,909
Tipo, o que, como eu
não sabia disso?

779
00:47:27,043 --> 00:47:28,846
Mas pensei que ele estava brincando.

780
00:47:30,179 --> 00:47:35,051
E ele disse isso como se eu fosse
aquele que o beijou.

781
00:47:36,686 --> 00:47:37,621
Foi uma loucura.

782
00:47:40,190 --> 00:47:41,458
Mas eu não surtei.

783
00:47:42,659 --> 00:47:47,531
Apenas dei de ombros e disse:
"Você está certo, tanto faz".

784
00:47:51,067 --> 00:47:53,370
Bem, eu devo ter estado
uma atriz muito boa

785
00:47:54,570 --> 00:47:58,307
porque ele realmente parecia
doeu que eu não estivesse tão chateado.

786
00:48:01,978 --> 00:48:04,014
Mas então ele começou
me beijando de novo,

787
00:48:05,081 --> 00:48:07,217
mas desta vez
foi mais intenso.

788
00:48:09,518 --> 00:48:14,023
Ele começou a agarrar minha bunda,
meus seios fora da minha camisa.

789
00:48:16,224 --> 00:48:21,430
E então ele entrou em seu
joelhos, levantei minha saia,

790
00:48:22,431 --> 00:48:26,636
puxei minha calcinha para baixo
e começou a me lamber.

791
00:48:30,005 --> 00:48:31,440
Estava tão sujo.

792
00:48:33,943 --> 00:48:36,980
É a coisa mais emocionante
isso já aconteceu comigo.

793
00:48:40,782 --> 00:48:42,685
Meus olhos estavam abertos o tempo todo

794
00:48:44,387 --> 00:48:47,624
e eu fiquei imaginando
alguém se aproximando de nós.

795
00:48:50,527 --> 00:48:52,062
Eu gozei com tanta força.

796
00:48:56,231 --> 00:48:58,968
Então cerca de 10 segundos
mais tarde ele disse:

797
00:49:04,106 --> 00:49:08,244
"Merda, estou atrasado para conhecer Carmen".

798
00:49:09,813 --> 00:49:13,283
Ele se levantou, a porta bateu,

799
00:49:16,119 --> 00:49:17,287
e ele se foi.

800
00:49:20,824 --> 00:49:21,658
E eu...

801
00:49:30,233 --> 00:49:32,469
O que
que ele fez com você foi estupro.

802
00:49:33,637 --> 00:49:36,006
Não literalmente, porque
você gostou,

803
00:49:37,173 --> 00:49:39,542
mas emocional e
violência psicológica.

804
00:49:42,644 --> 00:49:45,247
Como foi
você consegue ser tão forte?

805
00:49:46,248 --> 00:49:48,149
Eu sou
não é mais um adolescente.

806
00:49:48,284 --> 00:49:50,653
eu entendo o
mal dos seres humanos,

807
00:49:50,786 --> 00:49:53,322
especialmente aqueles
amaldiçoado com sacos de nozes.

808
00:49:54,523 --> 00:49:56,525
Ligado
Domingo à noite, se eu assistir

809
00:49:56,659 --> 00:49:59,094
um cristão cafona
filme com minha mãe

810
00:49:59,228 --> 00:50:00,530
ela me empresta o carro dela.

811
00:50:10,172 --> 00:50:12,074
Meu
o nome do marido é Kevin.

812
00:50:12,208 --> 00:50:14,343
Ele é alto, moreno e bonito.

813
00:50:15,612 --> 00:50:19,149
Ele costumava ser um fuzileiro naval, agora
ele vende equipamentos médicos.

814
00:50:21,550 --> 00:50:24,153
Eu fico em casa o dia todo
com Sarah, ela tem três anos,

815
00:50:24,286 --> 00:50:27,356
além de precioso, o
melhor coisa que já fiz.

816
00:50:29,393 --> 00:50:30,860
Como é que você diz
você quer me conhecer

817
00:50:30,992 --> 00:50:33,695
mas você nunca sugere isso
gostamos de falar ao telefone?

818
00:50:33,829 --> 00:50:36,265
Você nunca pergunta
se pudermos enviar uma mensagem.

819
00:50:39,034 --> 00:50:40,669
Isso é estranho.

820
00:50:42,204 --> 00:50:43,371
Kevin é um louco ciumento.

821
00:50:43,505 --> 00:50:44,874
Se ligássemos ou
trocaram mensagens de texto,

822
00:50:45,007 --> 00:50:47,809
mais cedo ou mais tarde ele bisbilhotaria
no meu telefone e me prender.

823
00:50:47,943 --> 00:50:49,912
É por isso que só consigo
e-mails de fãs no meu laptop

824
00:50:50,045 --> 00:50:53,215
e eu apago tudo
o segundo depois de ler.

825
00:50:53,349 --> 00:50:55,452
Prender você por quê?

826
00:50:55,585 --> 00:50:56,620
Ter um amigo?

827
00:50:57,353 --> 00:50:59,322
Isso é um crime real?

828
00:50:59,456 --> 00:51:01,157
Não, mas temos um acordo.

829
00:51:01,289 --> 00:51:02,824
Sem segredos.

830
00:51:02,958 --> 00:51:05,927
Se eu contasse a ele sobre você, eu
tenho que contar a ele como nos conhecemos.

831
00:51:07,130 --> 00:51:11,668
Ele não sabe nada sobre meu blog,
meu livro, que vagabunda eu era.

832
00:51:13,402 --> 00:51:15,304
Se ele soubesse, ficaria louco.

833
00:51:18,574 --> 00:51:19,941
Tudo bem, entendi.

834
00:51:20,076 --> 00:51:21,478
Vamos manter as coisas
do jeito que eles são.

835
00:51:22,744 --> 00:51:23,545
Onde eu estava?

836
00:51:24,313 --> 00:51:27,249
Certo, você não vai acreditar nisso.

837
00:51:27,382 --> 00:51:30,185
Mas depois que ele caiu
eu, ele me colocou de volta

838
00:51:30,318 --> 00:51:32,821
na zona de amizade
como se nunca tivesse acontecido.

839
00:51:34,023 --> 00:51:37,793
Sendo louco, eu decidi
foi porque isso o enojou.

840
00:51:39,262 --> 00:51:41,664
Como se houvesse
algo errado comigo.

841
00:51:44,500 --> 00:51:47,403
Katya,
Acabei de ler.

842
00:51:47,536 --> 00:51:51,273
Você provavelmente foi picado
em pedacinhos agora,

843
00:51:51,407 --> 00:51:53,910
mas é tão possível
um milagre ocorreu.

844
00:51:54,043 --> 00:51:58,014
Eu sou um aquário, nós somos
tudo sobre milagres.

845
00:51:58,148 --> 00:52:00,183
Então eu escolho acreditar
você está lá fora

846
00:52:00,317 --> 00:52:02,252
tendo uma vida incrível.

847
00:52:10,860 --> 00:52:11,661
Olá?

848
00:52:16,164 --> 00:52:17,666
Sou só eu.

849
00:52:17,800 --> 00:52:19,468
Eu pensei que você não estava
voltarei até amanhã.

850
00:52:20,402 --> 00:52:22,204
Consegui escapar mais cedo.

851
00:52:22,338 --> 00:52:23,305
O que você ainda está fazendo aqui?

852
00:52:23,440 --> 00:52:24,508
Você não tem sua própria mesa?

853
00:52:25,742 --> 00:52:29,045
Estou apenas vendo além
descrição do meu trabalho.

854
00:52:29,177 --> 00:52:30,845
Trabalhando em algumas ideias.

855
00:52:30,980 --> 00:52:31,915
Você tem coragem.

856
00:52:32,882 --> 00:52:34,618
Bem, você percebeu.

857
00:52:39,255 --> 00:52:42,124
Que desperdício de
tempo, toda a viagem.

858
00:52:42,257 --> 00:52:44,292
Quem nunca
Os japoneses foram educados?

859
00:52:44,427 --> 00:52:46,896
Alguém que nunca
ouviu falar de Pearl Harbor.

860
00:52:47,030 --> 00:52:48,498
Bem, pelo menos isso
acabou bem rápido.

861
00:52:48,630 --> 00:52:50,365
Isso foi mais parecido
a Marcha da Morte de Bataan

862
00:52:50,500 --> 00:52:52,867
com um pedido de uni frio.

863
00:52:55,137 --> 00:52:55,938
Você quer uma bebida?

864
00:52:57,239 --> 00:52:59,541
Se isso vai lavar o sabor
da universidade fora da minha mente, sim.

865
00:53:00,476 --> 00:53:03,613
Curiosidade, uni não é
o verdadeiro ouriço.

866
00:53:04,579 --> 00:53:06,782
São as gônadas do ouriço.

867
00:53:06,916 --> 00:53:08,185
Faça disso um duplo.

868
00:53:17,460 --> 00:53:18,495
Obrigado.

869
00:53:25,802 --> 00:53:27,537
Então, como você está?

870
00:53:31,005 --> 00:53:31,840
Honestamente?

871
00:53:40,215 --> 00:53:41,250
Venha aqui.

872
00:53:55,297 --> 00:53:56,565
Conte-me tudo.

873
00:54:07,577 --> 00:54:09,479
O que você...

874
00:54:09,612 --> 00:54:11,915
É uma tesoura de manicure.

875
00:54:15,652 --> 00:54:16,553
Isso é minha culpa?

876
00:54:16,686 --> 00:54:17,386
Não.

877
00:54:17,519 --> 00:54:18,219
Não, não, não, não, não.

878
00:54:18,353 --> 00:54:19,388
Eu hum...

879
00:54:21,356 --> 00:54:23,292
Venho fazendo isso há
anos entrando e saindo.

880
00:54:24,960 --> 00:54:28,464
É sempre que eu consigo
oprimido por uma situação

881
00:54:30,199 --> 00:54:33,536
ou eu sinto que-

882
00:54:33,668 --> 00:54:36,372
Você não sentiria
sobrecarregado se eu tivesse

883
00:54:36,505 --> 00:54:38,674
a coragem de admitir que
Eu estava apaixonado por você.

884
00:54:55,291 --> 00:55:00,630
♪ Eu não quero te contar
o que você está fazendo de errado ♪

885
00:55:01,597 --> 00:55:03,165
♪ Garoto, você tem pedras
nos seus bolsos ♪

886
00:55:03,298 --> 00:55:04,499
♪ É melhor você parar com isso ♪

887
00:55:04,632 --> 00:55:07,502
♪ O bloco de concreto está caindo ♪

888
00:55:07,635 --> 00:55:10,071
♪ Abaixo da superfície ♪

889
00:55:10,206 --> 00:55:12,742
♪ Está funcionando ♪

890
00:55:12,875 --> 00:55:15,544
♪ Eu sei que você está sofrendo ♪

891
00:55:15,677 --> 00:55:19,714
♪ Você não merece isso ♪

892
00:55:19,849 --> 00:55:22,585
♪ Coloque-a na luz ♪

893
00:55:22,719 --> 00:55:25,988
♪ Precisamos ver
para onde estamos indo ♪

894
00:55:26,121 --> 00:55:28,289
♪ Para cima, para cima, para cima, para cima ♪

895
00:55:28,423 --> 00:55:31,660
♪ Sim, estamos subindo ♪

896
00:55:56,619 --> 00:55:58,554
Ok,
três questões cruciais

897
00:55:58,686 --> 00:56:00,522
depois de uma noite de boneage.

898
00:56:02,525 --> 00:56:04,493
Quão grande era o pau dele?

899
00:56:04,626 --> 00:56:06,095
Você caiu em cima dele?

900
00:56:06,961 --> 00:56:07,830
Você gozou?

901
00:56:12,367 --> 00:56:14,703
Esperando pelas minhas respostas.

902
00:56:16,572 --> 00:56:18,707
Estou assistindo "True Crime" na TV.

903
00:56:18,840 --> 00:56:20,509
Você conhecia o líder
causa do homicídio

904
00:56:20,643 --> 00:56:23,613
nas mulheres é ter um sorriso
que ilumina a sala?

905
00:56:23,746 --> 00:56:26,448
Nos homens é dar amigos
a camisa que você tirou.

906
00:56:28,117 --> 00:56:29,051
É verdade!

907
00:56:30,219 --> 00:56:33,022
Na semana passada uma garota desapareceu
a alguns quilômetros daqui.

908
00:56:33,155 --> 00:56:36,258
Stella alguma coisa polonesa.

909
00:56:36,391 --> 00:56:37,792
Você leu sobre isso?

910
00:56:37,925 --> 00:56:41,930
Eles encontraram o corpo dela assim
manhã flutuando em um reservatório.

911
00:56:43,398 --> 00:56:44,433
Eca.

912
00:56:45,400 --> 00:56:46,435
Olá?

913
00:56:47,103 --> 00:56:48,037
Onde você está?

914
00:56:49,172 --> 00:56:50,006
Você está morto?

915
00:56:56,811 --> 00:56:59,748
Desculpe por ontem à noite,
Tive uma crise de açúcar.

916
00:57:00,983 --> 00:57:02,784
Como você fica acordado
tão tarde e levante

917
00:57:02,918 --> 00:57:04,452
uma criança ao mesmo tempo?

918
00:57:04,586 --> 00:57:06,221
eu tenho um
babá cinco manhãs por semana.

919
00:57:06,355 --> 00:57:08,391
Sou tão preguiçoso quanto Carmen.

920
00:57:08,525 --> 00:57:10,193
Ei, talvez eu seja Carmen.

921
00:57:11,059 --> 00:57:12,528
Eca, assustador.

922
00:57:13,195 --> 00:57:14,530
Não é engraçado se for verdade.

923
00:57:14,664 --> 00:57:16,598
Cara, foi uma piada.

924
00:57:16,731 --> 00:57:19,767
Eu tenho peitos de verdade
e odeio comida picante.

925
00:57:20,702 --> 00:57:22,703
Agora pare de ser assim
um perdedor paranóico

926
00:57:22,838 --> 00:57:24,541
e me conte o que aconteceu.

927
00:57:27,742 --> 00:57:28,777
Seu cheiro é tão bom.

928
00:57:30,612 --> 00:57:31,814
Você se sente tão bem.

929
00:57:34,050 --> 00:57:35,218
Tem um gosto tão bom.

930
00:57:37,820 --> 00:57:39,789
Você é perfeito, sabia disso?

931
00:57:44,693 --> 00:57:47,563
Eu quero rastejar para dentro
você e nunca mais sair.

932
00:57:51,333 --> 00:57:52,167
OK.

933
00:58:00,510 --> 00:58:01,977
Aqui está algo que eu não entendo.

934
00:58:02,110 --> 00:58:03,579
Se você e Carmem
lutar o tempo todo

935
00:58:03,713 --> 00:58:05,849
então como você vai ficar
casado ajuda Esme?

936
00:58:10,385 --> 00:58:12,821
Não seria melhor
se divorciar agora

937
00:58:13,621 --> 00:58:15,224
antes de bagunçar ela para o resto da vida?

938
00:58:16,492 --> 00:58:17,493
É uma excelente pergunta.

939
00:58:17,626 --> 00:58:19,495
Sim, estou ciente disso.

940
00:58:23,132 --> 00:58:25,001
Eu gostaria de ter um
excelente resposta.

941
00:58:32,273 --> 00:58:36,210
Você sabe, eu não estou perguntando
para mim, eu prometo.

942
00:58:36,344 --> 00:58:39,948
Eu só quero que você seja
feliz, e Esme também.

943
00:58:40,815 --> 00:58:42,050
E Carmem?

944
00:58:43,186 --> 00:58:44,387
Ela pode sofrer.

945
00:58:52,427 --> 00:58:53,928
OK.

946
00:58:54,063 --> 00:58:58,701
A verdadeira razão pela qual eu não me divorcio
ela é bastante humilhante.

947
00:58:59,735 --> 00:59:00,870
Para quem?

948
00:59:01,003 --> 00:59:02,003
A quem?

949
00:59:02,137 --> 00:59:02,971
Para mim.

950
00:59:07,876 --> 00:59:10,613
Se nos divorciarmos, ela vai
pegue metade de tudo,

951
00:59:10,746 --> 00:59:12,815
o que significa que En Garde vai à falência.

952
00:59:16,952 --> 00:59:18,820
Então você se importa mais
sobre o seu negócio

953
00:59:18,954 --> 00:59:20,656
do que a sua própria felicidade?

954
00:59:21,722 --> 00:59:22,724
Honestamente?

955
00:59:23,391 --> 00:59:24,226
eu...

956
00:59:26,027 --> 00:59:27,729
Duvido que algum dia serei feliz.

957
00:59:28,498 --> 00:59:29,933
Pelo menos não nesta vida.

958
00:59:31,132 --> 00:59:34,903
Eu quero estar seguro, próprio
um negócio do qual me orgulho.

959
00:59:52,822 --> 00:59:55,925
O
letra U em vez de Y-O-U.

960
00:59:56,726 --> 00:59:58,594
Nenhum ponto de interrogação.

961
00:59:58,728 --> 01:00:00,029
Mas o mais estranho
a coisa era que Dave

962
01:00:00,161 --> 01:00:03,932
nunca diria porra,
sempre fazendo amor.

963
01:00:09,338 --> 01:00:12,208
Ah, não,
a cadela roubou seu telefone.

964
01:00:14,610 --> 01:00:16,679
100%, eu sabia disso.

965
01:00:19,315 --> 01:00:21,784
Foi uma armadilha.

966
01:00:21,918 --> 01:00:23,219
Definitivamente.

967
01:00:25,920 --> 01:00:27,889
Mas talvez também um presente.

968
01:00:31,527 --> 01:00:33,429
Uma oportunidade.

969
01:00:33,563 --> 01:00:35,698
Uma porta aberta na minha cela.

970
01:00:36,798 --> 01:00:38,799
Talvez eu nunca consiga um
chance assim de novo

971
01:00:38,934 --> 01:00:41,237
e ninguém poderia
me culpe por escapar.

972
01:00:42,570 --> 01:00:44,973
Como eu deveria saber
a mensagem não era dele?

973
01:00:47,476 --> 01:00:52,148
Só fico feliz quando
você está dentro de mim.

974
01:00:53,849 --> 01:00:56,719
Deus, como eu te amo, David.

975
01:00:57,452 --> 01:01:02,290
Venha novamente esta noite.

976
01:01:02,958 --> 01:01:05,060
Ah Merda.

977
01:01:06,027 --> 01:01:07,362
Você é meu herói.

978
01:01:17,072 --> 01:01:17,872
Olá?

979
01:01:18,007 --> 01:01:19,742
Você acabou de me mandar uma mensagem?

980
01:01:19,875 --> 01:01:22,210
Bem, quero dizer, eu
respondeu de volta para você.

981
01:01:22,344 --> 01:01:24,879
Merda, o que
meu texto dizia?

982
01:01:25,012 --> 01:01:26,280
Você não se lembra?

983
01:01:26,414 --> 01:01:27,749
Rápido, me diga.

984
01:01:27,884 --> 01:01:30,152
Você disse que amava
me fodendo ontem à noite

985
01:01:30,284 --> 01:01:32,254
e que você queria
fazer isso de novo.

986
01:01:32,954 --> 01:01:33,955
Eu disse esta noite.

987
01:01:34,088 --> 01:01:35,690
Não, não,
Carmem escreveu.

988
01:01:35,824 --> 01:01:37,392
Ela roubou meu telefone.

989
01:01:37,525 --> 01:01:39,660
Estou tentando conversar para sair
disso, te ligo mais tarde.

990
01:01:39,795 --> 01:01:41,697
Não, David.

991
01:01:41,831 --> 01:01:43,099
O que?

992
01:01:43,231 --> 01:01:45,567
Ouça-me, pegue
cuidar de sua família.

993
01:01:45,701 --> 01:01:47,303
Esqueça de mim, estou falando sério.

994
01:01:49,204 --> 01:01:49,771
Eu desisto.

995
01:01:49,905 --> 01:01:50,840
O que? Não.

996
01:01:50,972 --> 01:01:52,006
Escute, você não vai...

997
01:01:52,139 --> 01:01:57,178
♪ Que visão antinatural ♪

998
01:01:58,079 --> 01:02:01,816
♪ Os olhos dela ficaram atordoados ♪

999
01:02:01,949 --> 01:02:06,854
♪ Para trás ♪

1000
01:02:06,989 --> 01:02:08,791
♪ Vistas do horizonte ♪

1001
01:02:08,923 --> 01:02:10,792
eu estava
tão animado para seguir em frente

1002
01:02:10,927 --> 01:02:12,028
que isso nunca ocorreu

1003
01:02:12,161 --> 01:02:14,329
para mim que Connor
iria descobrir.

1004
01:02:16,697 --> 01:02:18,333
Me desculpe por ter decepcionado você.

1005
01:02:22,471 --> 01:02:25,942
Eu meio que presumi que você
ficar um pouco mais chateado.

1006
01:02:27,943 --> 01:02:29,078
Ouvir.

1007
01:02:30,311 --> 01:02:32,080
Dave recebe a maior parte da culpa.

1008
01:02:34,682 --> 01:02:37,152
Ele é mais velho, é casado.

1009
01:02:38,119 --> 01:02:39,888
Ele era seu empregador.

1010
01:02:41,289 --> 01:02:44,759
Você sabe, se você quiser
processe ele meu amigo

1011
01:02:44,893 --> 01:02:46,095
ficaria feliz em aceitar o caso.

1012
01:02:46,228 --> 01:02:47,063
Não, não.

1013
01:02:48,864 --> 01:02:50,266
Ele é um cara legal.

1014
01:02:51,833 --> 01:02:54,302
Ele está realmente infeliz.

1015
01:02:55,737 --> 01:02:56,539
E...

1016
01:02:58,606 --> 01:02:59,974
Depende de nós dois.

1017
01:03:00,108 --> 01:03:02,477
Eu poderia ter evitado isso.

1018
01:03:06,748 --> 01:03:10,653
De qualquer forma, hum, eu sei
alguém que irá contratá-lo.

1019
01:03:11,554 --> 01:03:13,522
O salário é realmente
uma merda, mas o uniforme

1020
01:03:13,655 --> 01:03:16,125
é realmente pouco lisonjeiro, então
ninguém vai bater em você.

1021
01:03:19,994 --> 01:03:21,396
Obrigado.

1022
01:03:23,898 --> 01:03:25,266
Ah, Kátia.

1023
01:03:25,400 --> 01:03:29,272
Tanta dor vendo
eu mesmo em suas palavras.

1024
01:03:30,472 --> 01:03:32,808
O que eu não daria
para recuperar apenas um

1025
01:03:32,940 --> 01:03:34,810
tique-taque da minha juventude.

1026
01:03:37,445 --> 01:03:38,746
É
a primeira vez que você não fez

1027
01:03:38,880 --> 01:03:40,149
escreva de volta depois
um dos meus e-mails.

1028
01:03:41,516 --> 01:03:42,584
Aconteceu alguma coisa?

1029
01:03:44,186 --> 01:03:45,888
Finalmente se cansou de mim?

1030
01:03:49,791 --> 01:03:51,360
Pronto para um pouco de elevação?

1031
01:03:59,134 --> 01:04:01,103
E como visualizações
do seu poder milagroso

1032
01:04:01,235 --> 01:04:05,106
espalhado pela terra
o povo entregue

1033
01:04:05,240 --> 01:04:09,277
ao nosso senhor o
aleijado, o cego,

1034
01:04:10,478 --> 01:04:15,183
aqueles assolados pela dor,
atormentado por convulsões,

1035
01:04:16,719 --> 01:04:18,320
mesmo aqueles possuídos por demônios.

1036
01:04:23,559 --> 01:04:26,061
Desculpe, eu desapareci.

1037
01:04:26,195 --> 01:04:28,797
Kevin caminhou atrás de mim
enquanto eu estava no meu computador,

1038
01:04:28,931 --> 01:04:32,535
ele perguntou para quem eu estava escrevendo
para e eu não tive escolha.

1039
01:04:32,668 --> 01:04:33,903
Eu disse a ele a verdade.

1040
01:04:34,603 --> 01:04:36,839
Sobre você, sobre meu livro.

1041
01:04:36,972 --> 01:04:38,207
Ele surtou.

1042
01:04:39,240 --> 01:04:40,575
Ele acha que o fato
você não vai me conhecer pessoalmente

1043
01:04:40,708 --> 01:04:43,144
significa que você é um cara
quem quer me estuprar.

1044
01:04:44,280 --> 01:04:46,548
Mas mesmo que ele esteja errado
ele disse que ainda odeia

1045
01:04:46,681 --> 01:04:48,984
sua coragem porque eu
manteve você em segredo.

1046
01:04:53,155 --> 01:04:56,459
De qualquer forma, ele me fez prometer
nunca mais escrever para você.

1047
01:04:56,592 --> 01:04:58,093
Eu menti e disse tudo bem.

1048
01:04:59,193 --> 01:05:02,230
Como se eu alguma vez tivesse deixado um homem
controlar minha existência.

1049
01:05:03,097 --> 01:05:04,232
Ele deveria saber melhor.

1050
01:05:05,967 --> 01:05:07,101
Continue com sua história.

1051
01:05:07,235 --> 01:05:08,938
Por favor, diga-me que Dave era história.

1052
01:05:09,070 --> 01:05:11,005
O escolhido
banirá os demônios,

1053
01:05:11,139 --> 01:05:14,375
falar em novas línguas,
trazer a palavra de Deus

1054
01:05:14,510 --> 01:05:16,646
para todos os cantos da terra.

1055
01:05:19,981 --> 01:05:21,148
Eu esperava que sim.

1056
01:05:21,282 --> 01:05:23,651
Eu ia trabalhar todos
dia e todos os dias

1057
01:05:23,784 --> 01:05:26,254
Eu sentia cada vez menos falta dele.

1058
01:05:30,760 --> 01:05:31,594
Ela!

1059
01:05:37,164 --> 01:05:39,267
Deveríamos conversar, certo?

1060
01:05:41,168 --> 01:05:43,871
Na verdade, estávamos todos
muito animada Carmen

1061
01:05:44,005 --> 01:05:45,106
finalmente o prendeu.

1062
01:05:45,239 --> 01:05:47,442
Eu pensei que
todos vocês amam Dave.

1063
01:05:47,576 --> 01:05:52,080
Nós fazemos, nós simplesmente odiamos que ele
dorme com seus assistentes.

1064
01:05:52,213 --> 01:05:54,048
Espero que isso tenha acabado agora.

1065
01:05:54,181 --> 01:05:56,284
Todos nós podemos finalmente
olhe Carmem nos olhos.

1066
01:06:00,021 --> 01:06:01,056
Oh.

1067
01:06:02,458 --> 01:06:05,528
Você pensou que estava
como o primeiro?

1068
01:06:09,431 --> 01:06:10,266
Não.

1069
01:06:12,367 --> 01:06:13,301
Como...

1070
01:06:14,202 --> 01:06:15,638
Quantos outros?

1071
01:06:18,039 --> 01:06:19,540
Todos eles, na verdade.

1072
01:06:20,509 --> 01:06:22,511
Exceto aquele
que nasceu homem.

1073
01:06:22,643 --> 01:06:25,046
Dave não sabia disso
quando ele a contratou.

1074
01:06:25,880 --> 01:06:26,881
E o último?

1075
01:06:27,014 --> 01:06:28,516
O mascador de chiclete?

1076
01:06:28,650 --> 01:06:29,317
Sim.

1077
01:06:29,452 --> 01:06:31,186
Ela ficou super apegada.

1078
01:06:31,318 --> 01:06:33,621
Ela ficou psicopata e
voltou para a Flórida.

1079
01:06:35,690 --> 01:06:36,859
Ei, ei.

1080
01:06:36,992 --> 01:06:38,094
Não surte.

1081
01:06:39,161 --> 01:06:40,328
Você venceu.

1082
01:06:41,329 --> 01:06:44,132
Você é jovem e
lindo e você tem

1083
01:06:44,266 --> 01:06:46,002
toda a sua vida pela frente.

1084
01:06:48,302 --> 01:06:50,672
Ele tem que ir direto para casa
para Carmen todas as noites.

1085
01:06:50,806 --> 01:06:53,108
Ele não tem permissão para
viajar sem ela,

1086
01:06:53,242 --> 01:06:55,443
ela até escolheu
seu novo assistente.

1087
01:06:55,577 --> 01:06:57,512
Por que ela não
apenas se divorciar dele?

1088
01:06:58,480 --> 01:06:59,315
Bem, ela provavelmente
faria se ela soubesse

1089
01:06:59,447 --> 01:07:00,648
a verdade sobre vocês.

1090
01:07:01,884 --> 01:07:04,420
Mas ele disse a Carmen para vocês
só dormimos juntos uma vez.

1091
01:07:05,621 --> 01:07:08,357
Ele disse que fez isso porque
ele sentiu pena de você.

1092
01:07:16,398 --> 01:07:18,267
Como você sabe tanto?

1093
01:07:19,768 --> 01:07:23,739
Sou mais esperto que Dave, então
ele não está atraído por mim.

1094
01:07:25,507 --> 01:07:28,144
Mas isso também significa que ele
me conta tudo.

1095
01:07:33,481 --> 01:07:35,817
Desculpe.

1096
01:07:36,717 --> 01:07:38,353
Você é? Realmente?

1097
01:07:41,322 --> 01:07:43,491
Por que ele simplesmente não se divorcia dela?

1098
01:07:43,625 --> 01:07:44,993
Quero dizer, ele é realmente
tanto medo de perder

1099
01:07:45,126 --> 01:07:46,228
metade do seu dinheiro?

1100
01:07:47,262 --> 01:07:48,930
O que você quer dizer?

1101
01:07:49,063 --> 01:07:50,365
Ele perde tudo.

1102
01:07:52,101 --> 01:07:53,435
Ele assinou um acordo pré-nupcial.

1103
01:07:53,568 --> 01:07:55,803
Se eles se divorciarem
ele não ganha um centavo.

1104
01:07:55,936 --> 01:07:57,739
Não, e a confiança dele?

1105
01:07:59,474 --> 01:08:01,009
Foi isso que ele te contou?

1106
01:08:02,043 --> 01:08:05,581
Não, ela vem de um dos
famílias mais ricas de El Paso.

1107
01:08:07,315 --> 01:08:09,283
O pai dela financia a empresa.

1108
01:08:09,418 --> 01:08:11,287
Ele até o ajudou
obter seu green card.

1109
01:08:11,420 --> 01:08:15,157
Quando ela o conheceu, ele estava
literalmente vendendo carros usados.

1110
01:08:21,796 --> 01:08:22,631
Ei.

1111
01:08:26,033 --> 01:08:27,201
O que Molly te contou?

1112
01:08:27,336 --> 01:08:29,138
Você está me perseguindo agora?

1113
01:08:31,372 --> 01:08:34,308
Você sabe, eu deveria estar
com raiva de você por me contratar

1114
01:08:34,443 --> 01:08:36,145
só para que você pudesse me foder,

1115
01:08:37,845 --> 01:08:40,581
mas eu sou tão louco que estou
estranhamente lisonjeado.

1116
01:08:40,716 --> 01:08:44,819
Mas o que eu não posso perdoar
é que mentiroso você é.

1117
01:08:45,953 --> 01:08:49,224
Carmen não é ouro
cavando prostituta, você é.

1118
01:08:50,391 --> 01:08:51,793
Você dá-me nojo.

1119
01:08:53,360 --> 01:08:55,162
Pare, espere, por favor.

1120
01:08:55,296 --> 01:08:56,597
Deixe-me dizer uma coisa.

1121
01:08:57,533 --> 01:08:59,301
Olha, não importa o que
aconteceu antes,

1122
01:08:59,434 --> 01:09:00,803
conosco foi diferente.

1123
01:09:02,703 --> 01:09:04,438
Tivemos algo especial, Elle.

1124
01:09:04,573 --> 01:09:05,674
Vou dormir e sinto sua falta,

1125
01:09:05,806 --> 01:09:07,809
Eu acordo e meu
vida, está vazia.

1126
01:09:09,278 --> 01:09:10,913
Eu preciso de você, Elle.

1127
01:09:13,247 --> 01:09:14,282
Eu te amo.

1128
01:09:16,484 --> 01:09:18,686
Carmen está com os pais
no sábado à noite.

1129
01:09:19,554 --> 01:09:22,591
Jante comigo, por favor.

1130
01:09:27,095 --> 01:09:27,930
Não posso.

1131
01:09:31,466 --> 01:09:32,835
Eu tenho um encontro quente.

1132
01:09:35,537 --> 01:09:37,205
eu
não tinha ideia dessa crueldade

1133
01:09:37,338 --> 01:09:39,407
poderia ser tão bom.

1134
01:09:42,743 --> 01:09:45,546
Você tem algum alto,
lindos amigos homens?

1135
01:09:45,680 --> 01:09:46,514
Claro.

1136
01:09:47,748 --> 01:09:49,250
Preto?

1137
01:09:49,384 --> 01:09:50,652
Sim, claro.

1138
01:09:50,784 --> 01:09:51,953
Direto?

1139
01:09:52,087 --> 01:09:53,889
Ah, não posso te ajudar nisso.

1140
01:09:54,021 --> 01:09:55,189
Não.

1141
01:09:55,323 --> 01:09:56,524
Então você não está
racista, você é apenas-

1142
01:09:56,658 --> 01:09:58,026
Heterófobo, sim.

1143
01:09:58,159 --> 01:09:59,227
Sim, criadores?

1144
01:10:02,631 --> 01:10:06,267
Que tal um alto
lindo amigo negro

1145
01:10:06,400 --> 01:10:09,203
isso pode passar como direto?

1146
01:10:09,337 --> 01:10:11,640
Oh meu Deus.

1147
01:10:11,773 --> 01:10:12,675
Eu amo isso.

1148
01:10:15,510 --> 01:10:16,845
Por que é
não importa quão liberal

1149
01:10:16,979 --> 01:10:19,347
um cara branco é, quando
se trata de um cara negro

1150
01:10:19,480 --> 01:10:22,016
desossando sua garota ele
fica cheio Albright?

1151
01:10:23,051 --> 01:10:24,186
eu
acho que é por causa de

1152
01:10:24,319 --> 01:10:25,721
o verdadeiro mito sobre paus pretos.

1153
01:10:27,055 --> 01:10:29,491
Talvez profundo
para baixo eles querem chupar um.

1154
01:10:29,625 --> 01:10:31,391
Todos nós não.

1155
01:10:33,295 --> 01:10:34,964
Ah, ei, lindo.

1156
01:10:36,564 --> 01:10:37,765
De volta para você, olhos azuis.

1157
01:10:39,768 --> 01:10:41,403
É apenas na colina,
você se importa se caminharmos?

1158
01:10:41,537 --> 01:10:42,571
Eu prefiro isso.

1159
01:10:44,739 --> 01:10:46,507
Não olhe
agora, mas ele está do outro lado

1160
01:10:46,641 --> 01:10:48,276
a rua nos perseguindo.

1161
01:10:48,409 --> 01:10:49,978
Não se preocupe, ele não é perigoso.

1162
01:10:52,113 --> 01:10:53,382
Não estou preocupado com nada.

1163
01:10:53,515 --> 01:10:55,417
Você é tranquilo.

1164
01:10:55,551 --> 01:10:58,420
Eu me formei em teatro em
Universidade Estadual do Arizona.

1165
01:10:59,520 --> 01:11:00,922
Ele está twittando isso ao vivo?

1166
01:11:01,055 --> 01:11:02,890
Não, ele está me mandando uma mensagem.

1167
01:11:03,024 --> 01:11:04,559
Está funcionando.

1168
01:11:04,693 --> 01:11:05,527
Mudo!

1169
01:11:06,494 --> 01:11:09,030
Aliás, adorei
os Slingbacks Miu Miu.

1170
01:11:09,163 --> 01:11:11,232
Bem, obrigado,
Connor os escolheu.

1171
01:11:11,365 --> 01:11:12,734
Figurado.

1172
01:11:12,868 --> 01:11:14,335
Por que, porque o resto
da minha roupa é uma merda?

1173
01:11:14,469 --> 01:11:16,004
Ah, ótimo.

1174
01:11:19,474 --> 01:11:21,277
Os gafanhotos atacaram estes?

1175
01:11:22,510 --> 01:11:23,779
Isto é inaceitável.

1176
01:11:24,747 --> 01:11:27,015
É hora de você
mulher, foda-se.

1177
01:11:27,149 --> 01:11:28,651
Você não é mais um adolescente.

1178
01:11:29,751 --> 01:11:31,287
O que você sugere?

1179
01:11:32,421 --> 01:11:34,523
"La French" como
os franceses chamam isso,

1180
01:11:34,655 --> 01:11:36,391
mesmo que nós o tenhamos inventado.

1181
01:11:37,225 --> 01:11:39,628
Base rosa pálido, ponta branca.

1182
01:11:39,761 --> 01:11:43,766
Feminino, sofisticado,
atemporal.

1183
01:11:44,498 --> 01:11:45,633
Bem, sou eu.

1184
01:11:46,734 --> 01:11:48,236
E deixe estes
cutículas pobres sozinhas.

1185
01:11:48,369 --> 01:11:50,972
Se você está com raiva, mastigue
fora outras pessoas.

1186
01:11:53,875 --> 01:11:55,177
Uau.

1187
01:11:55,310 --> 01:11:56,979
Você deveria ser um treinador de vida.

1188
01:11:57,112 --> 01:11:58,514
Connor não te contou?

1189
01:11:59,180 --> 01:12:00,415
É o que eu sou.

1190
01:12:08,523 --> 01:12:10,492
Você sabe, se você
estavam na vagina

1191
01:12:10,625 --> 01:12:12,927
esta noite seria
definitivamente não acabou.

1192
01:12:13,061 --> 01:12:14,362
Pelo menos, espero que não.

1193
01:12:14,496 --> 01:12:16,732
Oh, nós apenas estaríamos
começando.

1194
01:12:24,404 --> 01:12:25,606
Obrigado.

1195
01:12:30,878 --> 01:12:32,680
Boa noite.
- Sim.

1196
01:13:33,007 --> 01:13:34,842
Enquanto
ele estava enviando-os

1197
01:13:34,975 --> 01:13:36,977
Carmem provavelmente estava
a caminho de casa

1198
01:13:37,112 --> 01:13:38,981
pronto para rastejar
para a cama com ele.

1199
01:13:40,481 --> 01:13:41,782
Carmen, que acreditava que ele fez sexo

1200
01:13:41,917 --> 01:13:44,186
comigo apenas uma vez por pena.

1201
01:13:47,122 --> 01:13:49,191
Eu não a encaminhei
os mais sujos,

1202
01:13:49,323 --> 01:13:52,760
apenas aqueles onde estava
realmente óbvio que estávamos apaixonados.

1203
01:13:55,063 --> 01:13:56,765
Você escreveu alguma coisa?

1204
01:13:57,832 --> 01:13:59,433
Eu mantive tudo simples.

1205
01:13:59,567 --> 01:14:02,971
Dave acabou de me enviar
estes, estou seguindo em frente.

1206
01:14:03,738 --> 01:14:04,839
Por que ele não pode?

1207
01:14:25,659 --> 01:14:27,061
Entre.

1208
01:14:32,600 --> 01:14:33,634
Fique.

1209
01:14:34,636 --> 01:14:35,804
O que está errado?

1210
01:14:39,341 --> 01:14:40,809
Acabei de falar com Dave.

1211
01:14:42,610 --> 01:14:43,644
Ele está na prisão.

1212
01:14:45,813 --> 01:14:46,915
O que? O que aconteceu?

1213
01:14:49,350 --> 01:14:52,687
Quando você enviou as fotos
para Carmen ela o expulsou.

1214
01:14:54,355 --> 01:14:56,123
Disse a ele que ele
ouvir de seu advogado.

1215
01:14:56,256 --> 01:14:58,826
E então ela ameaçou
ir embora com Esme.

1216
01:15:01,029 --> 01:15:02,430
Ele não pode explicar
o que aconteceu a seguir.

1217
01:15:02,564 --> 01:15:05,934
“Algo quebrou”, disse ele.

1218
01:15:08,336 --> 01:15:11,873
O que ele fez?

1219
01:15:12,006 --> 01:15:13,808
Ele deu uma surra nela.

1220
01:15:14,909 --> 01:15:17,144
Ela está em intensivo
cuidado em St. Luke's.

1221
01:15:17,878 --> 01:15:19,546
Crânio fraturado, mandíbula quebrada,

1222
01:15:19,680 --> 01:15:21,115
um de seus implantes
rompeu.

1223
01:15:21,248 --> 01:15:23,250
Esme viu tudo
coisa desde o patamar.

1224
01:15:23,385 --> 01:15:24,219
Oh meu Deus.

1225
01:15:25,119 --> 01:15:27,621
Sorte sua,
ele está se declarando culpado.

1226
01:15:27,756 --> 01:15:29,524
Ele não contestará o divórcio,

1227
01:15:29,657 --> 01:15:31,627
ele não vai contestar
a guarda exclusiva.

1228
01:15:33,761 --> 01:15:34,862
Isso significa que não há julgamento.

1229
01:15:37,032 --> 01:15:38,599
Você não será arrastado para isso.

1230
01:15:38,733 --> 01:15:39,868
Graças a Deus.

1231
01:15:41,336 --> 01:15:42,871
Mas eu terminei com você.

1232
01:15:44,338 --> 01:15:45,172
Não.

1233
01:15:46,073 --> 01:15:47,307
Não, por favor.

1234
01:15:47,440 --> 01:15:48,742
Por favor, me desculpe.

1235
01:15:48,876 --> 01:15:50,979
Você tinha todo o direito
para atacá-lo.

1236
01:15:53,680 --> 01:15:54,882
Mas não para sua família.

1237
01:15:56,751 --> 01:15:59,554
Carmem não fez nada
para você, nada.

1238
01:15:59,688 --> 01:16:00,889
Esme não fez nada com você.

1239
01:16:05,894 --> 01:16:07,262
Você é perigosa, Elle.

1240
01:16:09,930 --> 01:16:13,034
Você é governado por suas obsessões,
você não tem autocontrole.

1241
01:16:17,904 --> 01:16:20,975
Vá para casa, peça ajuda,

1242
01:16:23,444 --> 01:16:24,713
descubra sua merda.

1243
01:16:38,893 --> 01:16:42,197
Eu não tinha ideia de que Dave
era capaz de violência.

1244
01:16:45,132 --> 01:16:46,200
Como meu pai.

1245
01:16:48,435 --> 01:16:50,471
Como o afilhado da minha mãe
Leon depois de imobilizar

1246
01:16:50,604 --> 01:16:52,039
me derrubou quando eu tinha sete anos.

1247
01:16:53,274 --> 01:16:55,510
Como papai que não conseguiu
vá mais do que algumas semanas

1248
01:16:55,644 --> 01:16:56,979
sem me bater.

1249
01:16:58,145 --> 01:17:00,247
Você está partindo meu coração.

1250
01:17:03,618 --> 01:17:04,653
Desculpe.

1251
01:17:06,386 --> 01:17:07,855
Kevin está levando Sarah

1252
01:17:07,988 --> 01:17:09,790
para a casa de seus pais
Michigan neste fim de semana.

1253
01:17:09,923 --> 01:17:12,359
Vamos nos encontrar finalmente.

1254
01:17:12,493 --> 01:17:13,628
Por favor.

1255
01:17:14,462 --> 01:17:15,964
É hora de confiar novamente.

1256
01:17:16,930 --> 01:17:18,299
Deixe-me cuidar de você.

1257
01:17:20,735 --> 01:17:21,935
Por que você está sempre
olhando para trás?

1258
01:17:22,069 --> 01:17:24,339
Você precisa pensar no futuro.

1259
01:17:24,471 --> 01:17:25,806
Escolha um sonho, torne-o realidade.

1260
01:17:25,940 --> 01:17:28,275
Eu não sei, é só
parece que às vezes

1261
01:17:28,409 --> 01:17:30,577
como não importa o que aconteça
eu sempre acabo

1262
01:17:30,711 --> 01:17:32,647
com um cara que odeia mulheres.

1263
01:17:32,780 --> 01:17:36,850
Como se eu não pudesse evitar, tipo
é o meu destino ou algo assim.

1264
01:17:36,984 --> 01:17:38,520
Você sabe que isso é besteira.

1265
01:17:38,653 --> 01:17:40,055
Há bons homens em todos os lugares.

1266
01:17:40,854 --> 01:17:42,890
Bem, ok, não em todos os lugares.

1267
01:17:43,024 --> 01:17:46,828
Mas eles estão por perto e
você simplesmente não os vê.

1268
01:17:46,962 --> 01:17:49,164
E você não vai até que você
acerte sua mente.

1269
01:17:51,599 --> 01:17:53,402
O que, como medicação?

1270
01:17:53,534 --> 01:17:57,738
Ou ioga, terapia ou igreja.

1271
01:17:57,872 --> 01:17:59,707
Ou talvez você abrace
crianças com câncer.

1272
01:18:01,475 --> 01:18:04,278
Você só precisa parar
esperando que um homem te salve.

1273
01:18:05,412 --> 01:18:07,081
É só você, Elle.

1274
01:18:07,215 --> 01:18:08,250
Mais ninguém.

1275
01:18:09,083 --> 01:18:12,019
Trabalho duro, a jornada interior.

1276
01:18:18,292 --> 01:18:22,028
Você sabe, eu vou
perca nossa corrida no sábado.

1277
01:18:22,963 --> 01:18:24,098
vou sair sexta
noite e estou esperando

1278
01:18:24,231 --> 01:18:26,033
ter uma ressaca enorme.

1279
01:18:27,001 --> 01:18:28,170
É um encontro?

1280
01:18:30,505 --> 01:18:31,706
Sim.

1281
01:18:44,752 --> 01:18:45,619
Estou a caminho.

1282
01:18:45,752 --> 01:18:47,188
Eu não contei a ninguém.

1283
01:18:47,322 --> 01:18:48,156
E você?

1284
01:18:53,293 --> 01:18:55,229
Lembre-se, saída 26B,

1285
01:18:55,363 --> 01:18:57,766
à esquerda assim que
conforme você desce.

1286
01:18:57,899 --> 01:18:59,867
É um bar que
costumava ser um restaurante.

1287
01:19:00,001 --> 01:19:01,869
Martinis incríveis.

1288
01:19:02,002 --> 01:19:03,337
Você não pode perder o néon.

1289
01:19:22,724 --> 01:19:25,226
Oh, eu reservei quartos para nós
no motel ao lado

1290
01:19:25,359 --> 01:19:27,194
caso consigamos também
bêbado para dirigir.

1291
01:19:27,328 --> 01:19:30,097
Eu sei, quão responsável
e maduro da minha parte.

1292
01:19:32,899 --> 01:19:38,104
♪ A festa acabou ♪

1293
01:19:38,672 --> 01:19:42,109
♪ Procurando por som ♪

1294
01:19:42,243 --> 01:19:45,747
♪ Se você quer ser encontrado ♪

1295
01:19:45,880 --> 01:19:50,151
♪ Saia, saia ♪

1296
01:19:50,284 --> 01:19:55,456
♪ Feixes de luz ♪

1297
01:19:56,190 --> 01:19:59,560
♪ Dobre a linha das árvores ♪

1298
01:19:59,694 --> 01:20:02,863
♪ Eu quero salvar sua vida ♪

1299
01:20:02,997 --> 01:20:07,568
♪ Venha me mostrar como ♪

1300
01:20:07,701 --> 01:20:10,839
♪ Eu vou te encontrar,
Eu vou te encontrar ♪

1301
01:20:10,971 --> 01:20:13,540
♪ Eu vou te encontrar ♪

1302
01:20:13,673 --> 01:20:17,277
♪ Eu vou te encontrar ♪

1303
01:20:17,412 --> 01:20:20,748
♪ Serei seu grupo de busca ♪

1304
01:20:20,881 --> 01:20:25,151
♪ A festa acabou ♪

1305
01:20:25,286 --> 01:20:30,158
♪ Sou só eu e
uma lanterna agora ♪

1306
01:20:30,291 --> 01:20:33,895
♪ eu não vou parar
até você ser encontrado ♪

1307
01:20:34,028 --> 01:20:37,332
♪ Saia, saia ♪

1308
01:21:03,957 --> 01:21:06,593
♪ E eu não me importo ♪

1309
01:21:06,728 --> 01:21:07,562
Cátia?

1310
01:21:08,563 --> 01:21:09,764
Hum, me desculpe.

1311
01:21:09,896 --> 01:21:13,000
♪ E não é bom
mantendo tudo dentro ♪

1312
01:21:13,134 --> 01:21:16,338
♪ Até que você possa amar novamente ♪

1313
01:21:25,112 --> 01:21:26,514
Atrás.

1314
01:21:26,646 --> 01:21:31,718
♪ E eu não terei meu
lá fora por nada ♪

1315
01:21:32,653 --> 01:21:37,091
♪ Ah, eu não estarei
esperando por você ♪

1316
01:21:37,225 --> 01:21:40,228
♪ Estarei esperando ♪

1317
01:21:41,796 --> 01:21:43,064
O que posso pegar para você?

1318
01:21:43,197 --> 01:21:45,066
Um do seu mundo
famosos martinis, por favor.

1319
01:21:46,100 --> 01:21:47,201
Quantos anos você tem?

1320
01:21:47,335 --> 01:21:48,136
21.

1321
01:21:50,438 --> 01:21:52,039
Eu acredito em você.

1322
01:21:53,239 --> 01:21:56,243
♪ E eu estarei bebendo
durante a noite ♪

1323
01:21:56,377 --> 01:21:59,613
♪ Até você chorar e ver
a marca na placa ♪

1324
01:21:59,747 --> 01:22:01,283
O
o lugar está quase vazio

1325
01:22:01,416 --> 01:22:04,619
exceto por um entediado
casal, barman gordo,

1326
01:22:04,752 --> 01:22:08,223
uma garçonete cansada e um
cara assustador que continua

1327
01:22:08,355 --> 01:22:10,557
tentando obter o
coragem de falar comigo.

1328
01:22:11,292 --> 01:22:13,261
Apresse-se antes que ele tenha sucesso.

1329
01:22:20,201 --> 01:22:22,337
Onde você está, cara?
- Obrigado.

1330
01:22:24,572 --> 01:22:25,640
Obrigado.

1331
01:22:25,773 --> 01:22:26,774
Estou começando a me preocupar

1332
01:22:26,908 --> 01:22:27,409
que você deu o fora.

1333
01:22:28,708 --> 01:22:31,044
Ou talvez antes de Kevin
saiu ele algemado

1334
01:22:31,179 --> 01:22:32,280
você para o fogão.

1335
01:22:44,826 --> 01:22:45,660
Merda.

1336
01:22:58,139 --> 01:23:00,008
Chovendo, porra.

1337
01:23:01,442 --> 01:23:02,310
Venha aqui.

1338
01:23:06,546 --> 01:23:09,416
estou longe
bêbado demais para dirigir.

1339
01:23:09,550 --> 01:23:11,419
Por que eu não tenho
seu número de telefone?

1340
01:23:11,552 --> 01:23:14,988
Certo, é seu estúpido
culpa do marido ciumento.

1341
01:23:15,989 --> 01:23:18,058
Você sabe, se eles realmente
acho que somos tão prostitutas

1342
01:23:18,192 --> 01:23:19,761
então por que eles estão conosco?

1343
01:23:21,695 --> 01:23:24,731
Fico doente que Kevin
fiz você me manter em segredo.

1344
01:23:24,864 --> 01:23:25,965
Ele é um idiota.

1345
01:23:26,100 --> 01:23:28,069
Sim, eu sei, sou uma vadia.

1346
01:23:29,203 --> 01:23:30,837
O que diabos aconteceu com você?

1347
01:23:30,970 --> 01:23:32,573
Você sofreu um acidente de carro?

1348
01:24:08,909 --> 01:24:11,078
Posso ajudar?

1349
01:24:11,212 --> 01:24:12,513
Sim.

1350
01:24:12,645 --> 01:24:15,382
Você tem uma reserva
para uma Elle Overton?

1351
01:24:17,618 --> 01:24:19,387
Hum, não.

1352
01:24:21,988 --> 01:24:22,822
Realmente? OK.

1353
01:24:23,657 --> 01:24:25,960
Uau.
- Ah, ah, espere, espere.

1354
01:24:26,092 --> 01:24:27,093
Sim, desculpe.

1355
01:24:27,226 --> 01:24:28,928
E. Overton, sim.

1356
01:24:29,063 --> 01:24:30,098
Pago integralmente.

1357
01:24:32,298 --> 01:24:35,969
E é só para mim?

1358
01:24:36,103 --> 01:24:39,307
Hum, solteiro, fumando.

1359
01:24:40,274 --> 01:24:41,576
Eu teria que ver alguma identificação.

1360
01:24:42,743 --> 01:24:43,578
Certo.

1361
01:24:44,945 --> 01:24:46,079
Ah, desculpe.

1362
01:24:46,213 --> 01:24:47,414
Aí está.

1363
01:24:52,086 --> 01:24:53,554
Aqui vamos nós.

1364
01:24:53,686 --> 01:24:57,157
O check-out é às 11, o quarto é
ali embaixo, à esquerda.

1365
01:24:59,594 --> 01:25:01,663
E ela conseguiu
um quarto para ela?

1366
01:25:03,363 --> 01:25:04,565
Bem ao lado.

1367
01:25:06,333 --> 01:25:08,102
Existe uma porta entre eles?

1368
01:25:08,836 --> 01:25:09,671
Não.

1369
01:25:13,340 --> 01:25:15,410
Ela está aí agora?

1370
01:25:16,277 --> 01:25:17,445
Não.

1371
01:25:21,349 --> 01:25:22,916
Obrigado, obrigado.

1372
01:25:23,050 --> 01:25:24,352
Aproveitar.

1373
01:26:50,604 --> 01:26:52,339
Estou na sala.

1374
01:26:52,472 --> 01:26:53,707
Não é ruim.

1375
01:26:53,841 --> 01:26:55,643
Eu não posso deixar você
pague por isso, no entanto,

1376
01:26:55,775 --> 01:26:58,879
especialmente porque estou indo embora
assim que eu estiver bem para dirigir.

1377
01:28:17,492 --> 01:28:20,028
Estou aqui, vadia.

1378
01:28:22,496 --> 01:28:23,731
OK.

1379
01:29:09,143 --> 01:29:11,446
Querida Kátia,
Eu só saí do Novo México

1380
01:29:11,578 --> 01:29:13,813
uma vez e foi
para internato.

1381
01:29:13,948 --> 01:29:16,384
Eu nunca vi o oceano.

1382
01:29:16,516 --> 01:29:19,019
Eu quero um emocionante
vida como a sua.

1383
01:29:20,720 --> 01:29:21,520
Olá, Kátia.

1384
01:29:21,654 --> 01:29:23,623
Meu nome é Annie Dormer.

1385
01:29:23,757 --> 01:29:26,259
Eu me sinto um pouco idiota
até digitando seu nome

1386
01:29:26,394 --> 01:29:27,762
porque você é um
personagem fictício,

1387
01:29:27,895 --> 01:29:31,699
mas eu só queria dizer
Eu queria que você fosse real.

1388
01:29:35,336 --> 01:29:37,404
Katya,
isso é realmente o melhor

1389
01:29:37,537 --> 01:29:38,738
nossa sociedade pode fazer?

1390
01:29:38,872 --> 01:29:40,540
Tratar as mulheres dessa maneira?

1391
01:29:40,673 --> 01:29:43,977
Somos as mães do mundo,
irmãs e filhas.

1392
01:29:45,645 --> 01:29:47,413
Annie
Dormer de novo, eu acabei de ter

1393
01:29:47,547 --> 01:29:49,482
o sonho mais estranho com você.

1394
01:29:49,617 --> 01:29:51,085
Estávamos em uma festa, você
disse que você ia

1395
01:29:51,219 --> 01:29:53,187
faça sexo com isso
cara gostoso que você acabou de conhecer

1396
01:29:53,319 --> 01:29:54,721
e eu queria assistir?

1397
01:29:55,689 --> 01:30:00,661
Fiquei com medo porque
por algum motivo eu fiz.

1398
01:30:02,195 --> 01:30:04,464
Katya,
meu pai morreu no trabalho.

1399
01:30:04,597 --> 01:30:06,900
Ele foi basicamente cortado em dois.

1400
01:30:07,033 --> 01:30:08,635
Acho que nem o amei,

1401
01:30:08,769 --> 01:30:13,074
mas assim como você, ele
a morte me marcou para o resto da vida.

1402
01:30:14,574 --> 01:30:17,144
O mundo inteiro
está se afogando em mentiras.

1403
01:30:18,011 --> 01:30:20,146
Nossos corações estão em constante dor

1404
01:30:21,181 --> 01:30:24,550
de uma forma que não podemos nem
identificar nem sentir.

1405
01:30:24,685 --> 01:30:28,822
Não somos humanos,
apenas virtualmente humano.

1406
01:30:29,922 --> 01:30:33,226
Seu honesto, corajoso,
espírito vivo é apenas

1407
01:30:33,359 --> 01:30:34,895
o que o mundo precisa agora.